Как сказать на украинском "востребованный работник": учитель объяснила

Вы узнаете:

• Как сказать на украинском "востребованный работник"
• Как перевести на украинский фразы "капризный покупатель" и "человечный поступок"

Нередко мы можем услышать от других людей или употреблять сами неправильный перевод известных фраз. Например, не все догадываются, как правильно перевести фразу "востребованный работник".

Советуем также прочитать материал: Загадка для гениев: нужно за 21 секунду найти 3 отличия между козлятами

Учитель украинского языка и блогер из Днепра Светлана Чернышева в своем YouTube-канале "Учителька української" объяснила, как правильно перевести с русского языка это и несколько других выражений.

Она отметила, что "востребованный работник" переводится как "затребуваний працівник".

Также она привела еще несколько примеров словосочетаний, которые часто неправильно переводят:

• "Капризный покупатель" - "вибагливий покупець",
• "человечный поступок" - "людяний вчинок",
• "завистливый взгляд" - "завидющий погляд",
• "удивленный мальчик" - "здивований хлопчина",
• "страстный поцелуй" - "жагучий, пристрасний, палкий поцілунок".

Смотрите видео о том, как сказать на украинском "востребованный работник":

Ранее Главред рассказывал, как сказать "на цыпочках" на украинском - учитель дала ответ. Не всем известно, как именно правильно перевести такое словосочетание.

Рекомендуем:

Как сказать на украинском "не ударить в грязь лицом": многие переводят неправильно

Также ранее мы рассказывали, как сказать на украинском "располагать к себе" - есть несколько вариантов. Не все знают, как правильно перевести на украинский это распространенное выражение.

Вас также может заинтересовать:

• Кот спрятался на кухне: только люди с "соколиным зрением" найдут его за 25 секунд
• Загадка для гениев: надо за 21 секунду найти 3 отличия между козлятами
• Женщины в платьях отличаются 3-мя деталями: сможете ли вы их найти за 29 секунд

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред