Говорить "ты хорошо выглядишь" нельзя - какую ошибку часто допускают украинцы

Вы узнаете:

• Почему фраза "ты хорошо выглядишь" является ошибочной
• Почему слово "выглядеть" не подходит для комплиментов
• Как правильно делать комплименты

В повседневном общении мы часто делаем комплименты, даже не задумываясь о правильности формулировок. Кажется, что фразы вроде "ты хорошо выглядишь" или "ты великолепно выглядишь" являются привычными и уместными. Однако, как объяснила в TikTok актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая, в таких высказываниях есть ошибка, которую допускают очень многие люди.

Почему нельзя говорить "ты хорошо выглядишь"

Суть проблемы — в самом слове "выглядишь". Когда мы говорим человеку "ты невероятно выглядишь", мы фактически используем кальку с русского языка ("выглядишь"), что является грубой лексической ошибкой.

В буквальном смысле глагол "выглядеть" означает "выглядывать", "появляться откуда-то": из-за угла, из окна или из-за двери. То есть он описывает действие, а не внешний вид человека как таковой.

"Эту ошибку допускают если не все, то многие... Не "выглядишь", а "маєш вигляд", — подчеркнула она.

Именно поэтому, когда речь идет о комплименте, такая формулировка считается абсолютно некорректной.

Рекомендуем:

Говорить "Доброго дня" - это грубая ошибка: как правильно здороваться на украинском

Как правильно делать комплименты

Чтобы выразиться грамотно и одновременно красиво, стоит использовать другие конструкции. Хмельницкая заметила, что уместнее всего говорить:

• ти маєш чудовий вигляд;
• ти маєш приголомшливий вигляд;
• ти маєш фантастичний вигляд.

Такие варианты точнее передают смысл и звучат более литературно.

Смотрите видео о том, почему нельзя говорить "ты красиво выглядишь":

Почему это важно

Язык — это не только средство общения, но и показатель культуры человека. Даже мелкие нюансы могут влиять на то, как воспринимается сказанное. Правильно сформулированный комплимент звучит более искренне, выразительно и производит лучшее впечатление.

В то же время стоит понимать, что в разговорной речи вариант "ти гарно виглядаєш" очень распространен и привычен. Однако, если есть желание говорить грамотно и соблюдать языковые нормы, лучше отдавать предпочтение форме "маєш гарний вигляд".

Вас также может заинтересовать:

• Почему "чаевые" называются именно так: откуда пришла традиция их оставлять
• Пушкин — великий мастер плагиата: у кого российский поэт крал идеи для своих произведений
• Загадочное украинское слово "байрак": что оно на самом деле означает

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред