Говорить "взаїмно" — это грубая ошибка: как правильно сказать по-украински

Вы узнаете:

• Что не так со словом "взаїмно"
• Как правильно сказать на украинском

В повседневных разговорах украинцы часто автоматически реагируют на "спасибо" или "хорошего дня" коротким "взаимо". Оно звучит настолько естественно, что мало кто задумывается: является ли это слово нормативным для украинского языка. Филолог Лариса Чемерис объясняет, что именно здесь скрывается языковая ловушка.

Почему "взаїмно" — не литературная форма

Популярная форма "взаїмно" — результат влияния других языков, прежде всего русского "взаимно" и польского wzajemnie. Из-за этого слово и закрепилось в разговорном употреблении, хотя в украинской литературной норме оно считается ненормативным.

Украинский язык имеет другую, правильную форму — "взаємно", образованную от прилагательного "взаємний", где сохраняется звукосочетание -є-.

Рекомендуем:

Говорить "Доброго дня" - это грубая ошибка: как правильно здороваться на украинском

Какие слова использовать вместо "взаїмно"

Филологи советуют выбирать один из двух нормативных вариантов:

• взаємно
• навзаєм

Последнее — благозвучная альтернатива, образованная от сочетания "на" + "взаєм" и означающая "в ответ", "взаимностью". Ударение падает на второй слог: навзАєм.

Как отвечать правильно

• "Гарного дня!" - "Взаємно!"
• "Рада тебе бачити!" - "Навзаєм!"

Лингвисты подчеркивают, что в формальной, публичной или просто грамотной речи следует избегать калькированной формы "взаїмно". В украинском языке есть собственные, нормативные и благозвучные соответствия.

Смотрите видео о том, как правильно говорить: "взаимно" или "навзаем"

Вас может заинтересовать:

• Редкое украинское слово "дебера": что оно на самом деле означает
• Слово "гимн" — это ошибка: как правильно называть главную песню Украины
• Совсем не "високосний": как на украинском правильно называть год с 366 днями

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред