Уникальные и неповторимые: какие украинские слова "ломают" переводчики

Вы узнаете:

• Какие 5 украинских слов не переводятся на другие языки
• Что означают эти слова

Некоторые украинские слова невозможно передать на другом языке одним эквивалентом - приходится объяснять их значение целыми предложениями, ведь они несут в себе не только смысл, но и историю, и образ мышления народа. Главред собрал пять таких примеров, каждый из которых отражает отдельную грань украинской культуры.

Перевести слово "вечорниці" как party или "вечеринка" означает утратить почти весь его смысл. Это были вечерние собрания молодежи, во время которых пели, вышивали, шутили, знакомились и танцевали – а нередко именно там находили будущих мужей и жен, пишет 24 Канал. "Вечорниці" сочетали в себе отдых, общение и сохранение народных традиций, поэтому точного соответствия этому слову в других языках нет.

Похожая ситуация и со словом "рушник": английское towel передает лишь бытовое значение, тогда как в украинской традиции это прежде всего обрядовая вышитая ткань. На "рушник" вставали молодожены во время венчания, им благословляли детей, украшали иконы и встречали гостей хлебом с солью, а каждый орнамент мог иметь свое символическое значение. Именно поэтому в других языках это слово чаще всего не переводят, а оставляют как rushnyk с пояснением его культурного значения.

Рекомендуем:

Не только "красная смородина": какое еще древнее украинское название имеет ягода

На первый взгляд "кобзар" - просто странствующий певец, игравший на кобзе. Однако в украинской традиции кобзари были хранителями исторической памяти и народными летописцами, которые через думы и песни передавали знания о казацкой эпохе и борьбе украинцев.

После выхода сборника "Кобзар" это слово стало ещё и символом украинской литературы и национальной идентичности, поэтому английские варианты bard, minstrel или folk singer не передают его полного смысла.

Менее известное даже многим украинцам слово "гринжоли" означает традиционные деревянные сани, распространенные преимущественно в Карпатах. Они имели особую конструкцию и использовались не только для зимних развлечений, но и для перевозки сена, дров и других грузов в горной местности - перевод этого слова как "sled" стирает весь исторический и культурный контекст.

Эмоция, которой нет ни в одном другом языке

Одно из самых эмоциональных украинских слов - "щем". Оно описывает сложное ощущение, в котором сочетаются легкая боль, ностальгия, нежность, тоска и теплые воспоминания.

Передать отдельные оттенки этого состояния на другом языке можно, однако найти одно слово, которое охватывало бы весь спектр этих эмоций, практически невозможно. Именно поэтому "щем" часто называют одним из самых труднопереводимых украинских слов.

Интересно по теме:

• Никакой не "бывший": как правильно сказать на украинском
• Что на самом деле означало слово "ширинка" в украинском языке: ответ удивит многих
• Слова "взятка" нет в украинском языке: как говорить правильно

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред