Как сказать на украинском "роковая женщина": какой ошибки стоит избегать

Вы узнаете:

• Как сказать на украинском "роковая женщина"
• Какой ошибки нужно избегать

Словосочетание "роковая женщина" слышали, наверное, большинство из нас. Но не всем известно, как именно правильно переводить его на украинский язык. Ни в коем случае нельзя говорить "рокова жінка", ведь это калька с русского языка.

Советуем также прочитать материал: Что не так на картинке: нужно найти ошибку на рисунке всего за 5 секунд

Ведущая программы "Правильно українською" на "Радио Трек" Ольга Багний объяснила, как сказать на украинском "роковая женщина", сообщает Главред.

"Есть такие женщины, которые удивительным образом умеют манипулировать мужчинами и имеют над ними непостижимую власть. Таких женщин часто называют "роковими". Но это калька с русского. На украинском мы называем таких женщин "фатальними", - объяснила Багний.

При этом Багний подчеркнула, что правильно говорить и писать "фатальная женщина", но отнюдь не "хватальная".

Она добавила, что впрочем слово "роковий" также есть в украинском языке. Оно означает что-то, что происходит раз в год. Например, "рокове свято".

Смотрите видео о том, как сказать на украинском "роковая женщина":

Ранее Ольга Багний объяснила, что означает слово "пелехатий". Такой термин слышали большинство украинцев, но не все знают, что он на самом деле означает.

Рекомендуем:

Чем отличаются два динозавра: нужно дать ответ за 19 секунд

Также ранее Ольга Багний рассказала, как на украинском сказать "лонгрід". Непросто будет догадаться, какими именно словами можно заменить этот термин, который был заимствован из иностранного языка.

Вас также может заинтересовать:

• Кто на картинке левша: нужно разгадать загадку за 7 секунд
• 7 секунд на поиск разгадки: нужно найти число 898 среди 888
• Загадка для настоящих детективов: нужно за 8 секунд найти кота

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред