Не переводите фразу "редко, но метко": как она звучит на украинском на самом деле

Вы узнаете:

• Можно ли дословно переводить фразу "редко, но метко"
• Как она звучит в украинском языке

Украинцы не всегда знают, какими соответствиями из родного языка можно заменить русские выражения. Поэтому часто переводят их дословно. В частности, это касается фразы "редко, но метко". Однако, она имеет интересные украинские варианты.

Главред решил разобраться, как на украинском сказать "редко, но метко".

Вам также может быть интересно: Слышали все, но знают единицы: что на самом деле означает фраза "кіно і німці".

Как перевести фразу "редко, но метко"

Филолог Лариса Чемерис в своем видео рассказала, что многие не знают, как правильно перевести на украинский язык фразеологизм "редко, но метко".

Рекомендуем:

Как по-украински сказать "кладовка" - правильные варианты знают не все

В частности, она отметила, что дословно переводить и говорить "рідко, але мітко" не стоит.

Зато, по ее словам, можно использовать такие соответствия:

• "раз, а гаразд"
• "хоч рідко, зате добре".

Как заменить фразу "редко, но метко" - видео:

Ранее мы рассказывали, что слова "хештег" в украинском языке нет. Узнайте, как правильно называть странный символ.

Вы также можете узнать о трех исконно украинских словах, которые были под запретом "советов". Сейчас они возвращаются в употребление.

Читайте также:

• "Украинка" рядом с Китаем - почему российская стратегическая авиабаза так называется
• Почти 80 лет носил имя организатора террора и друга Ленина - что это за город Украины
• Не только гетман: что украинцы не знают об Иване Мазепе

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред