"Say" или "Tell": как правильно сказать на английском слово "говорить"

О чем идет речь в материале:

• Как сказать говорить на английском языке
• Какая разница между say и tell
• Что означают английские глаголы say tell tell speak talk talk

Для украинцев слово "говорить" кажется простым и универсальным, однако в английском языке существует сразу несколько вариантов - say, tell, speak и talk, и каждое из них имеет свое отдельное значение и контекст использования. Как объясняют в видео на YouTube эксперты проекта по изучению английского языка Study Less, на украинском мы используем одно слово "говорить", а на английском - сразу четыре. Но на самом деле это не усложнение, а наоборот упрощение.

Главред выяснил, какая разница между talk и say.

"На украинском - говорю, а на английском - tell, speak, talk, say. Зачем столько лишних слов?" - в шутку спрашивают преподаватели Study Less.

Что означает слово speak

Чтобы разобраться, какой из вариантов правильный в той или иной ситуации, важно понимать их логику:

"Speak используется, когда мы говорим об акте речи в целом. Can I speak to the manager?" - уточняют эксперты.

То есть речь идет не о конкретном разговоре, а о самом процессе - говорить с кем-то или перед кем-то.

Рекомендуем:

Почему нельзя говорить "How are you?": популярная ошибка может привести к проблемам

Что означает слово talk

А вот когда речь идет о непринужденной беседе, уместнее будет использовать talk.

"Talk используется, когда описывают разговор между двумя или более людьми. We talked about our vacation plans", - говорится в видео.

Смотрите видео о том, как правильно говорить на английском:

Что означает слово say

Другая пара - say и tell - звучит похоже, но имеет тонкую разницу. Если мы передаем именно слова, акцент делаем на сказанном - тогда используем say.

"Say, когда передаем конкретные слова кого-то. What did he say?" То есть, фокус именно на них", - добавляют специалисты.

Что означает слово tell

А вот если мы хотим акцентировать внимание на том, кому именно говорим, - тогда подойдет tell.

"Tell - когда рассказываем что-то кому-то. То есть, фокус на адресате. Tell me the truth", - указывают эксперты.

И хотя многим может казаться, что это усложнение, на самом деле английский - более системный в этом плане.

"И вообще-то, на украинском не только говорить, но и болтать, общаться, мовить, говорить, высказываться. Это только малая часть, поэтому английский значительно легче", - подытоживают преподаватели Study Less.

Вам также может быть интересно:

• Сколько стоил борщ 100 лет назад - историк провел сравнение, результат удивит
• Российский патриарх "проклял" власть в Кремле - что произошло
• Теперь стоят тысячи - зачем в СССР делали фарфоровые рыбки и какова их история

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред