Как правильно по-украински — "ведмідь" или "медвідь": ответ удивит многих

Вы узнаете:

• Как правильно по-украински – "ведмідь" или "медвідь"
• Почему слово "медвідь" на самом деле не суржик

Украинский язык сохраняет гораздо больше вариантов названий животных и предметов, чем мы привыкли видеть в школьных учебниках. Исследования досоветских словарей показывают, что немало слов, которые сегодня кажутся диалектизмами или суржиком, на самом деле имеют древнее украинское происхождение. Одно из таких – "медвідь".

Лингвист Андрей Шимановский объясняет, что обе формы — "ведмідь" и "медвідь" — на самом деле являются нормативными, хотя в современном литературном стандарте закреплен именно первый вариант.

Откуда взялось слово "медвідь"

Форма "медвідь" происходит от праславянского *medvědь — буквально "тот, кто ест мед". Она была распространена на украинских землях и сохранилась в собственных названиях:

• река Медведів,
• фамилии Медвідь, Медведик
• населенные пункты Медведівка, Медвежа, Медведен и другие.

Эти названия — не русизмы, а часть древней украинской традиции.

Рекомендуем:

Слово, которое озадачило украинцев: что на самом деле означает "дзиґар"

Как появилось "ведмідь"

Современная литературная форма "ведмідь" тоже происходит от того же корня, но претерпела фонетические изменения. Есть и другая гипотеза: слово могло образоваться от сочетания *vědati ("знать") и *medu — "тот, кто знает, где мед".

Обе версии подтверждают, что "ведмідь" и "медвідь" — это исторические варианты одного и того же слова.

Что говорят словари

Слова "медвідь", "медведик", "медведиця" фиксируют:

• Словарь украинского языка Бориса Гринченко,
• словарь "Горох".

В них эти формы представлены как полноценные названия крупного хищного млекопитающего семейства медвежьих.

Дополнительные значения

Интересно, что слово "ведмідь" в классической литературе имело еще одно значение — алкогольный напиток, смесь разных вин или вина с чаем или кофе. Иван Нечуй-Левицкий даже шутил в своих произведениях о "чарке ведмедя".

Смотрите видео о том, как правильно говорить — ведмідь или медвідь:

Почему это важно

Лингвисты подчеркивают, что не все, что кажется суржиком, им является. Подобные "пары" существуют и в других словах: каток — ковзанка, фонтан — водограй, творог — сыр, вареники — пироги, мука — борошно. Украинский язык исторически имел более широкий выбор форм, чем мы привыкли думать.

Поэтому слово "медвідь" — не ошибка, а историческая украинская форма, которая просто не стала частью современной нормы. Но она вполне правильна и подтверждена словарями.

Вас может заинтересовать:

• Никакой не "творог": как правильно назвать этот кисломолочный продукт на украинском языке
• Становятся ловушкой: 13 слов, в которых украинцы чаще всего ставят лишний апостроф
• Как на украинском языке точно заменить русское слово "язвить": есть несколько интересных вариантов

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред