Ни в коем случае не "форточка": какое настоящее украинское "имя" оконной шибки

Вы узнаете:

• Как правильно называть створку в оконной раме для проветривания
• Какие дополнительные значения имеет слово "кватирка" в повседневной речи

Многие украинцы в быту употребляют слово "форточка", даже не задумываясь о его происхождении.

Главред решил рассказать, как правильно говорить по-украински – "форточка".

Как отмечает тренер по речи Вика Хмельницкая, оно не соответствует нормам современного украинского языка.

"Слова "форточка" в академических украинских словарях нет. Оно имеет немецкие корни (Pförtchen — дверца) и созвучно с польским fórtka (ворота), но в украинском языке закрепилось как россианизм", — объясняет Вика Хмельницкая.

Рекомендуем:

Как на украинском языке сказать "подкаблучник": названы четыре меткие фразы

Правильный эквивалент на украинском — "кватирка". Это слово также происходит из немецкого (Querteil) и означает "перегородка" или "часть". Корень слова (Quartíer) имеет несколько значений в разных контекстах:

• четверть или фаза луны;
• городской квартал;
• военное поселение или жилье.

"Кватирка — это створка в оконной раме, которую открывают для проветривания. В разговорной речи так иногда ласково называют маленькую комнату", — добавляет эксперт.

Специалисты также предостерегают от использования популярного выражения "закрой форточку" в значении "замолчи". Оно считается грубым и оскорбительным и не подходит для культурного общения.

Подробнее о том, почему "кватирка", а не "форточка", смотрите в видео.

Читайте также:

• Перевести или перевести деньги: ошибка, которую делают почти все
• Игорович, Игоревич или Игорьевич: как сказать на украинском без ошибки
• Как сказать по-украински "дедлайн" — слово, которое несправедливо забыли

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред