Подпишитесь 
Вы узнаете:
- Как правильно заменить русизм "попутчик"
- Какие украинские эквиваленты выбрать для дороги
Необходимость делить купе или соседнее кресло в автомобиле часто заставляет нас искать подходящее слово для описания человека рядом. Однако популярное в быту слово "попутчик" - это типичный русизм, от которого давно пора отказаться.
В украинском языке есть прекрасные, благозвучные и исконно украинские аналоги. Главред разобрался, какое слово выбрать в зависимости от контекста вашего путешествия.
Лучший и самый точный заменитель
Если вы просто едете с кем-то в одну сторону или в одном транспорте, используйте слово "попутник". Оно идеально описывает человека, с которым у вас совпал маршрут, пишет Oboz.ua.
Например:
"Випадковий попутник у вечірньому потязі виявився цікавим співрозмовником".
"Шукаю попутника для спільної поїздки до гір, щоб розділити витрати на пальне".
Слово для долгого совместного пути
Когда речь идет о человеке, который не просто движется в том же направлении, а делит с вами большую часть путешествия или является вашим постоянным компаньоном, отлично подойдет слово "спутник".
- "Він став моїм надійним супутником під час місячного туру Європою".
Слова для более широкого контекста
Если вы хотите подчеркнуть сам факт путешествия, а не только общий маршрут, вспомните о таких красивых словах, как "подорожній" или "подорожанин". Они описывают любого, кто находится в пути.
- "Привітний подорожній зупинився, щоб розпитати про місцеві принади".
Так что пополняйте свой словарный запас самобытными украинскими словами - это делает речь более выразительной и естественной.
Интересное по теме:
- "Ворон" или "крук": как правильно называть черную птицу на украинском
- Древнее украинское слово "цамрина": что оно на самом деле означает
- Звучат как поэзия: какими колоритными словами ругались украинцы ещё сто лет назад
Об источнике: "Обозреватель"
"Обозреватель" (стилизованное название - Oboz.ua) - украинское интернет-издание социально-политической направленности. Основано в 2001 году. Принадлежит украинскому политику и предпринимателю Михаилу Бродскому. В издании он занимает должность председателя редакционного совета "Обозревателя". Главный редактор - Орест Сохар.
Издание освещает социально-политические, культурные и другие важные новости Украины и мира.
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
