Как сказать на украинском "перочинний ніж": мало кто знает правильный ответ

О чем вы узнаете:

• Почему неправильно говорить "перочинний ніж" в украинском языке
• Как на украинском сказать "перочинний ніж"
• Откуда появилось такое название

Многие украинцы хотя бы раз слышали выражение "перочинний ніж" - такое словосочетание могло встречаться нам в разговоре с друзьями или знакомыми. Однако не все догадываются, что такого выражения в украинском языке следует избегать, ведь оно неправильное.

Советуем также прочитать материал: Какое популярное растение обязательно надо подрезать осенью: эксперт рассказал важное правило

Такое словосочетание является калькой с русского языка. А такое название появилось из-за того, что россияне ножами такого вида очень давно "чинили перо", то есть чинили гусиные перья, которыми писали. Об этом рассказала ведущая программы "Правильно українською" на "Радио Трек" Ольга Багний.

"Легендарный гитарист Карлос Сантана как-то сказал, что музыка может ранить глубже, чем нож. Впрочем, музыка бывает разной, как и ножи. Например, те из них, у которых клинок прячется в рукоятке, называют часто "перочинними ножиками". И зря, ведь в украинском языке нет такого понятия, как "перочинний ніж". Это из русского языка", - отметила Багний.

Она объяснила, что россияне когда-то начали называть складные карманные ножи перочинными, потому что такими ножами "чинили перо" - чинили гусиные перья, которыми писали.

"В украинском языке мы такие ножи называем просто "складАними". Обратите внимание на ударение - не "склАданий ніж", а "складАний ніж". Итак, напомню, не "перочинний ніж", а "складАний ніж". Вот так правильно", - подчеркнула Багний.

Смотрите видео с объяснением, как сказать на украинском "перочинний ніж":

Ранее Ольга Багний рассказала, как правильно говорить - "сніжна зима" или "снігова зима". Одно из этих словосочетаний говорить неправильно, поэтому его следует избегать.

Рекомендуем:

Ошибку на картинке найдет только гений: на загадку дается всего 5 секунд

Также ранее Ольга Багний рассказала, что кроется во фразе "сушити зуби". Действие, которое обозначает этот фразеологизм, время от времени делает каждый из нас. Но не все знают, как это можно по-другому назвать.

Вас также может заинтересовать:

• Женщина показала гениальный лайфхак, как на тесной парковке не поцарапать соседние авто дверью
• Только гений найдет 3 различия между бабочками за 16 секунд: непростая загадка
• Несколько признаков расскажут все: как узнать о характере человека по его подписи

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред