Подпишитесь 
Вы узнаете:
- Как правильно благодарить на украинском
- "Дякую" или "спасибі" — какое из слов лучше использовать
Украинцы периодически спорят о том, какое слово звучит естественнее — "дякую" или "спасибі". Часть говорящих считает второй вариант русизмом, однако лингвисты напоминают, что обе формы имеют древние украинские корни.
Филолог Алина Острожская отмечает, что "спасибі" появилось в украинских текстах еще в XVI веке. Оно происходит от выражения "спаси, Боже", которое со временем превратилось в одно слово. Лингвист подчеркивает, что это общеславянская форма, поэтому считать ее калькой с русского — ошибка.
Слово зафиксировано в Словаре Бориса Гринченко, где сознательно избегали русицизмов. Его активно использовали классики, а в народной речи оно сохранилось в многочисленных устойчивых выражениях.
В то же время форма "дякую" имеет еще более древнюю историю. Несмотря на популярную версию о связи с немецким danke, лингвисты отмечают, что ее истоки уходят во времена Римской империи. Сегодня родственные слова существуют почти во всех индоевропейских языках, поэтому "дякую" считают общеевропейским явлением.
О важности понимания происхождения этих слов неоднократно говорили известные эксперты — Александр Авраменко, Юлия Мороз, Александр Пономарив и Роксолана Зоривчак.
Однако филологи сходятся в одном: и "дякую", и "спасибі" - органичны для украинского языка, имеют богатую историю и не противоречат нормам. Поэтому выбор зависит только от личных предпочтений говорящего.
Смотрите видео о том, как говорить правильно — "спасибі" или "дякую":
Интересное по теме:
- Слово "пижон" употребляют ошибочно — как правильно сказать на украинском
- Как сказать "собутыльник" на украинском: ответ удивит многих
- Говорить "кто крайний" неправильно: как на самом деле следует становиться в очередь на украинском
Об авторе: Алина Острожская
Алина Острожская – украинская филолог. Она окончила Львовский национальный университет им. Франко (ЛНУ). Филолог основала школу украинского языка "Муза", которая имеет три филиала во Львове. Также преподаватели школы проводят онлайн-занятия. Кроме того, у Алины Острожской есть свой блог об украинском языке.
Ее блог активно развивается на различных платформах:
- В Instagram за страницей следит 29,7 тысячи подписчиков.
- В TikTok количество подписчиков достигло 26,5 тысяч, а видео собрали 965,2 тысячи лайков.
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
