Как сказать на украинском "снять пелену с глаз" — правильные варианты

Вы узнаете:

• Что означает фраза "снять пелену с глаз"
• Какие украинские эквиваленты имеет это выражение
• Что такое "полуда"

Фраза "снять пелену с глаз" часто используется в переносном смысле — когда человек внезапно начинает ясно видеть ситуацию, избавляется от иллюзий или ложных представлений. В украинском языке есть собственные эквиваленты этого выражения, причем как буквальные, так и образные. Об этом в своем TikTok рассказала актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая.

Что такое "полуда" и откуда это выражение

По словам лингвиста, в украинском языке существует устойчивое старинное выражение "снять полуду с глаз". "Полуда" - это белое пятнышко на роговице глаза, то есть бельмо, которое частично или полностью закрывает зрение.

Смотрите видео о том, как по-украински сказать "снять пелену с глаз":

Какие есть украинские эквиваленты

Помимо традиционного варианта, в украинском языке есть и другие естественные выражения с подобным значением:

• розплющити очі;
• розкрити очі;
• з очей спала полуда;
• мені нарешті розвиднілося.

Рекомендуем:

Какая часть Украины получила независимость во времена Гитлера – что с ней случилось

Все эти варианты передают идею внезапного осознания или прозрения.

Самым точным и выразительным украинским эквивалентом русского "снять пелену с глаз" является именно "зняти полуду з очей" или "спала полуда з очей". Это выражение сохраняет как историческое происхождение, так и глубокий образный смысл, поэтому органично звучит и в современной речи.

Вас также может заинтересовать:

• Больше, чем просто фото: почему в Советском Союзе фотографировали похороны
• Отнюдь не "васильки": как правильно назвать эти синие полевые цветы на украинском
• Смерть Роксоланы была непростой: что на самом деле случилось с женой Сулеймана

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред