Главное из новости:
- Фраза "с прошедшим" является ошибочной калькой с русского
- В неформальном общении уместны простые пожелания "с прошедшим Новым годом"
- Правильно говорить "с наступающим", а не "с наступающим"
После завершения новогодне-рождественских праздников украинцы еще долго продолжают обмениваться пожеланиями, отправляя поздравления друзьям, родным и коллегам. Однако вместе с теплыми словами нередко появляется и типичная языковая ошибка - фраза "с прошедшим".
Лингвисты отмечают: это калька с русского "с прошедшим", которая не соответствует нормам украинского языка. Об этом сообщает "Телеграф".
Как поздравить правильно в неформальном общении
Специалисты советуют: в дружеских разговорах и коротких сообщениях следует выбирать естественные, искренние формулировки, которые не звучат искусственно. Среди рекомендуемых вариантов:
- "Хоть и с опозданием, но поздравляю с Новым годом!"
- "С прошедшим Новым годом! Пусть он принесет радость, спокойствие и хорошие новости".
Такие пожелания передают внимание и теплоту, даже если праздник уже прошел.
Деловой этикет: сдержанно и грамотно
В рабочей переписке, обращениях к партнерам или руководству важно придерживаться официального стиля. Языковеды предлагают использовать нейтральные и корректные конструкции:
- "Примите поздравления по случаю прошедшего Нового года".
- "Поздравляю вас с прошедшим Новым годом и желаю успехов в новом году".
Такие фразы демонстрируют уважение, грамотность и профессионализм, помогая избежать речевых огрехов.
Еще одна типичная ошибка
Эксперты напоминают: поздравляя накануне праздника, следует говорить не "с наступающим", а "с наступающим". Именно этот вариант является нормативным для украинского языка.
Вас может заинтересовать:
- Что такое "празник" в украинском языке - неожиданный и малоизвестный ответ
- Больше чем "паляниця": какое короткое слово выдает настоящего украинца
- Какой настоящий перевод фразы "кормить завтраками": знают лишь некоторые украинцы
Об источнике: Телеграф
Телеграф - украинское социально-политическое интернет-издание, созданное в 2012 году. Сайт освещает события в Украине и мире. Принадлежит украинскому бизнесмену Вадиму Осадчему. Главный редактор - Ярослав Жаренов, пишет Википедия.
Телеграф охватывает широкий спектр тем, включая политику, экономику, социальные события, культуру, спорт и новости с фронта. Издание также публикует эксклюзивные материалы, такие как интервью с известными личностями и аналитические статьи.
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
Читать Главред в Telegram
Читать Главред в Viber
