Его вернули только в 2017 году: название какого украинского города исказили в СССР

Главное из новостей:

• В 1947 году СССР навязал городу искусственную форму "Мукачево"
• Лингвисты настаивали: естественное для региона название — "Мукачево"
• В 2017 году Верховная Рада официально вернула историческое название

Названия городов — это не просто географические обозначения, а часть культурной памяти. Закарпатское Мукачево стало одним из тех населенных пунктов, чью аутентичность в советский период пытались подменить канцелярскими нормами. Лишь в XXI веке город официально вернул себе историческую форму, которую местные жители не оставляли в повседневном употреблении, пишет Oboz.ua.

Дискуссии о происхождении: от мельниц до ремесленников

Этимология названия Мукачево до сих пор остается предметом научных споров. Самая распространенная версия связывает его с праславянским словом "мука" - мука. Берега Латорицы издавна были удобными для водяных мельниц, поэтому поселение мельников вполне могло дать имя будущему городу.

Существует и венгерская гипотеза: от слова munkás — "работник". Мукачево веками было городом ремесел и цехов, поэтому такая интерпретация тоже выглядит убедительной.

А народная легенда связывает название с изнурительным трудом крепостных, которые якобы тащили камни на гору для строительства замка Паланок. Хотя филологи считают это скорее мифом, история точно передает характер города, построенного вопреки сложным условиям.

Рекомендуем:

Не только Киев и Харьков: какой город трижды становился столицей Украины

Название, которое менялось вместе с государствами

Первое письменное упоминание о городе содержится в венгерской хронике Gesta Hungarorum, где оно фигурирует как Muncas или Munkach. Впоследствии в венгерском языке закрепилась форма Munkács.

На протяжении веков, когда регион переходил от Галицко-Волынского княжества к Трансильвании, от Габсбургов к Чехословакии, в обращении сосуществовали различные варианты: Мукачев, Мукачево, Мукачово, Мукачево.

Советская унификация и "канцелярское" окончание

После вхождения Закарпатья в состав УССР в 1945 году началась масштабная стандартизация топонимов. В 1947 году советские справочники закрепили форму "Мукачево" — с окончанием -е, что противоречило местной языковой традиции.

Закарпатские языковеды неоднократно подчеркивали: для топонимов среднего рода в регионе естественным является именно окончание -о. Вариант "Мукачево" не использовался в живом языке и был искусственным административным конструктом.

Возвращение исторического названия

23 мая 2017 года Верховная Рада Украины приняла решение, которое поставило точку в многолетних дискуссиях: городу официально вернули название Мукачево. Так завершилась история, в которой языковая традиция и локальная идентичность в конце концов победили бюрократическое наследие прошлого.

Вас может заинтересовать:

• Почти 270 лет называется в честь внука Екатерины II - что это за город Украины
• Назывался именем организатора "красного террора" 80 лет — что это за город Украины
• Появился всего 40 лет назад - какой город Украины является самым молодым

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред