Языковая карта Украины: как говорят в разных уголках страны

О чем вы узнаете:

• Сколько говоров в украинском языке
• Какие особенности украинских диалектов

Украина - не только географически большое государство, но и чрезвычайно богатое языково. Хотя украинский язык является государственным, он не является полностью однородным по всей территории. В разных регионах можно услышать разные языковые варианты - диалекты, которые формировались веками под влиянием исторических событий, культурных контактов, изолированности отдельных сел или близости к другим странам. Сколько в Украине есть диалектов и чем они отличаются, расскажет Главред.

На YouTube-канале "За кулисами" рассматриваются три основные диалектные группы украинского языка: юго-западная, североукраинская и юго-восточная. Они имеют собственную фонетику, лексику и грамматику. В видео можно услышать примеры живой речи, записанной в разных регионах Украины. Это позволяет почувствовать, насколько речь жителя Киева или Харькова может отличаться от речи жителя Буковины или Львовщины.

Рекомендуем:

Аляска: как Россия потеряла полуостров и почему Путин до сих пор мечтает о его возвращении

Юго-западный диалект: как говорят на западе Украины

На территории Львовской, Тернопольской, Ивано-Франковской и Закарпатской областей употребляются слова и выражения, которые могут быть непонятны жителям других регионов. Например: "файно" вместо "красиво","газда " - хозяин, "лем " - только.

Речь Западной Украины подверглась влиянию польского, словацкого и венгерского языков. Часто слово "что" здесь произносят как "што" или "шо", мягко и с характерной интонацией.

Особенно отличается язык гуцулов - он сохраняет древние славянские формы и заимствования из румынского. Например: "цера " - трава, "фира " - телега.

Полесский диалект: языковая самобытность Севера

На Полесье (Житомирская, Черниговская и часть Киевской областей) диалект близок к белорусскому языку. Часто употребляют характерные для региона слова: "дзень " - ребенок, "светка " - лампочка, "пьесок " - песок.

Речь отличается твердостью, использованием звука "є" вместо "і" или "е", а также частым чередованием "о" и "а". Некоторые формы или интонации могут напоминать суржик, однако на самом деле это целостный, самобытный диалект.

Юго-восточные говоры: язык степи и индустриальных регионов

В Днепропетровской, Запорожской, Харьковской и Одесской областях украинский язык подвергся сильному влиянию русского, особенно во времена Советского Союза. Можно услышать много смешанных форм или русизмов. Например: "шо делаєш? " - гибрид украинского "що" и русского "делаешь", или "пішли гулять " - калька с русского языка.

Однако в сельской местности часто сохраняются исконно украинские языковые черты, особенно в произношении. В степных районах Юга существуют диалекты, которые формировались под влиянием крымскотатарского, гагаузского и болгарского языков.

Не "искажение", а богатство языка

Автор видео подчеркивает: украинские диалекты - это не "неправильный" или "искаженный" язык, а полноценные формы, существующие параллельно с литературным языком. Они несут в себе историю, культуру и традиции определенного региона.

Именно через диалекты можно узнать, как жили предки, какими словами они описывали мир и какие явления замечали. В видео звучат аутентичные разговоры, диалоги, анекдоты - они не только демонстрируют языковые различия, но и раскрывают ментальные особенности каждого региона.

какие явления замечали. В видео звучат аутентичные разговоры, диалоги, анекдоты - они не только демонстрируют языковые различия, но и раскрывают ментальные особенности каждого региона.

Вас может заинтересовать:

• "Иду на вы" - откуда фраза и как она стала символом мужества украинского воина
• Кто такие характерники: воины, окутанные легендами
• Кто такой Рюрик: князь-легенда или исторический правитель

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред