Выражение "фіговий листок" пришло к нам из глубокой древности. Сейчас нередко можно услышать фразу "прикритися фіговим листком". Но не всем известно, что на самом деле означает такое выражение.
Советуем также прочитать следующий материал: Только единицы за 10 секунд угадают животное на рисунке: сложная загадка с "изюминкой"
Известный украинский учитель и языковед Александр Авраменко в своем уроке объяснил, что означает этот фразеологизм.
"Сегодня разговор об интересном фразеологизме "фіговий листок". Все наверняка слышали выражение "прикритися фіговим листком". И вообще, при чем здесь фига? О какой фиге идет речь? Словарь подает два значения слова "фига". Первое – то же самое, что и дуля. Есть фразеологизм "фігу дістати", то есть абсолютно ничего не получить", – отметил языковед.
И второе значение – плод фигового дерева. Всё же выражение "фіговий листок" связано не с комбинацией из трех пальцев, а с деревом, и об этом мы узнаем из Библии, объяснил Авраменко.
"Господь, поселив Адама и Еву в животворящий край Эдем, запретил им есть фрукты с Древа познания. Под влиянием сатаны первые люди не удержались от соблазна, и из-за нарушения запрета они потеряли ощущение непринужденности и естественности и стали стыдиться своей наготы. Они плели фартуки из листьев фигового дерева, чтобы скрыть свою наготу. Сегодня же фиговым листом скрывают правду или что-то несовершенное. Вот такая история выражения "фіговий листок", – рассказал языковед.
Смотрите объяснение Авраменко, что означает выражение "прикритися фіговим листком":
Кто такой Александр Авраменко?
Александр Авраменко (род. 7 мая 1971, Камышеваха, Запорожская область) – украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий. Учитель высшей категории, методист, доцент. Заслуженный работник образования Украины (2017).
Возглавляет рабочую группу по разработке программ внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе. Составитель пособий для проведения государственной итоговой аттестации в украинских школах.
Автор более 50 учебников и пособий по украинскому языку и литературе; уникальных самоучителей "Украинский за 20 уроков" (2014), "100 экспресс-уроков украинского" (2016), пишет Википедия.
Ранее языковед Александр Авраменко рассказал, почему нельзя говорить "вы правы". Авраменко объяснил, почему выражения "в області живота", " ви праві" и "підняти питання" – неправильные.
Также ранее Авраменко рассказал, как сказать на украинском "ни в коем случае". Нередко мы неправильно переводим выражения "в случае необходимости", "ни в коем случае" и "от случая к случаю". Авраменко объяснил, как не делать ошибок.
Вас также может заинтересовать:
- Как сказать на украинском "куй железо, пока горячо": Авраменко назвал интересные соответствия
- Только 1% людей найдут ошибку за 11 секунд: чрезвычайно сложная загадка
- Только единицы за 10 секунд угадают животное на рисунке: сложная загадка с "изюминкой"
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
Читать Главред в Telegram
Читать Главред в Facebook
