Почему нельзя говорить "тримаю слово": как правильно сказать это выражение на украинском

Часто в разговоре с другими людьми можно услышать словосочетание "тримати слово", когда речь идет о том, что кто-то выполнил обещанное. Но на самом деле так говорить неправильно.

Такая фраза является калькой от русского фразеологизма "держать слово". И часто возникает путаница, когда это словосочетание дословно переводят с русского на украинский язык.

Если вас интересует изучение украинского языка, советуем прочитать следующий материал: Почему нельзя говорить "ножниці": есть единственный правильный вариант этого слова

Почему так не стоит делать и какими украинскими соответствиями заменить кальку "тримати слово", объяснил популярный образовательный портал "Мова - ДНК нації".

"Нужно "дотримувати слова", а "тримати" можно вазу, книгу, зонтик. "Дотримувати" ("додержувати") – точно, без отклонений выполнять, осуществлять что-либо обещанное, упомянутое, нужное и т.д.", – говорится в публикации.

На образовательном портале также привели примеры использования слов "дотримувати/ додержувати" в других словосочетаниях, которые встречались в украинской литературе:

• "На перевозі Максим гостро наказав козакам дотримувати цілковитої тиші" (Иван Ле),
• "Ви певні, що вони будуть додержувати присяги?" (Иван Франко),
• "Я свого слова дотримав" (Юрий Збанацкий).

Ранее украинский учитель и языковед Александр Авраменко рассказал, как заменить суржиковые слова "получаєтся" и "канєшно". Также Авраменко объяснил, почему нельзя говорить "не дивлячись на щось", когда мы говорим, что что-то не принимаем во внимание.

Рекомендуем:

Нужно найти бабочку за 15 секунд: чрезвычайно сложная оптическая иллюзия

Также ранее Авраменко рассказал, как называется на украинском торт "Монастырская изба". Часто название этого популярного десерта переводят дословно, хотя в украинском языке есть немало благозвучных соответствий.

Вас также может заинтересовать:

• Как правильно говорить - "з другої сторони" или "з іншої сторони": ответ Авраменко
• Можно ли поздравлять с "наступаючим святом": Авраменко указал на серьезную ошибку
• Только самые внимательные найдут "Оскар" среди десятков слов: невероятная оптическая иллюзия

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред