Мы часто привыкаем к названиям различных блюд, и отказаться от них становится очень трудно, даже если в них содержатся русизмы. Такая участь постигла, в частности, популярный торт с вишнями и сметанным кремом, который многие привыкли называть "Монастырська ізба".
Несмотря на то, что слова "ізба" в украинском языке нет, название этого торта закрепилось в речи именно в таком варианте.
Украинский учитель и языковед Александр Авраменко объяснил, какими благозвучными украинскими вариантами можно заменить название этого десерта. Он назвал два варианта.
Если вас интересует изучение украинского языка, советуем прочитать следующий материал: Как заменить суржиковые слова "получається" и "канєшно": ответ языковеда
"Монастирська ізба" – именно так называют в моем русифицированном Запорожье этот торт (я эту вкуснятину люблю с детства). Но есть вкусное украинское название этого лакомства – "Смерекова хата". Именно его советую всем. Также распространен вариант "Дрова під снігом", – отметил языковед в Facebook.
Также он поинтересовался у своих подписчиков, как там, где они проживают, называют вишневый торт со сметанным кремом. В комментариях подписчики рассказали о еще ряде вариантов названия этого десерта – "Хатка", "Хатинка", "Дідова хатка", "Піраміда", "Вишнева гірка", "Дамські пальчики", "Зимова вишня", "Вишневі соти".
Ранее языковед Авраменко рассказал, можно ли поздравлять с "наступаючим святом". Чтобы не допускать такой ошибки, нужно знать, какими словами можно заменить это слово.
Также ранее Авраменко рассказал, как правильно говорить - "з другої сторони" или "з іншої сторони". Характеризуя какой-то объект, мы часто говорим – "з одного боку він такий, а з другого такий". Языковед объяснил, правильно ли так говорить.
Вас также может заинтересовать:
- Как сказать на украинском "входить во вкус": Авраменко назвал благозвучные аналоги
- Только самые сообразительные увидят сову за 10 секунд: оптическая иллюзия, испытывающая внимательность
- Нужно найти львенка всего за 8 секунд: только гений справится с задачей
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
Читать Главред в Telegram
Главред на YouTube
