"Альоша" - не украинское имя: как звучит правильная форма и откуда она происходит

Главное из новостей:

• "Алексей" - русская ласковая форма, не свойственная украинскому языку
• Украинские соответствия - Олексий, Олексийко, Лесик, Олесь, Олекса
• В разных языках существуют формы на "А", но все они соответствуют украинскому имени Алексей

В украинском языке заимствованные имена всегда адаптируются под собственные фонетические и словообразовательные нормы. Это касается и популярного в советские времена обращения "Альоша", которое до сих пор можно услышать в быту.

Но является ли оно украинским и какое полное имя стоит за этой формой? В этом разобрался Главред со ссылкой на "24 Канал".

Происхождение имени

Имя, от которого происходит "Альоша", имеет древнее греческое корни. Первоначальная форма — Ἀλέξιος, что означает "защитник". Через русскую традицию в украинский язык попала уменьшенная форма "Альоша", которая закрепилась в культуре благодаря литературе, кино и советскому влиянию.

Однако в украинской языковой системе это обращение не является искомым.

Какова украинская форма имени

В украинской традиции основное имя — Олексий. Именно от него естественно образуются уменьшительные и ласковые варианты:

• Олексийко, Олексийчик;
• Лесьо, Лесик - древние народные формы;
• отдельные имена, возникшие на основе корня: Олесь, Лесь, Олекса, Олелько, Олешко.

Рекомендуем:

Вкусно, сытно и дешево: рецепт идеального супа за 20 минут

Эти варианты соответствуют украинским словообразовательным моделям и считаются естественными для нашего языка.

Почему "Альоша" - не украинская форма

Форма "Альоша" является калькой из русского языка, так же как и просторечные "Льоша", "Льоха". Лингвисты советуют избегать их в повседневном употреблении, ведь они не соответствуют украинской традиции, а некоторые из них имеют нежелательные ассоциации (например, "леха" — самка свиньи).

Также иногда встречаются варианты Алик, Алекс, но они тоже образованы от русской основы или от имени Александр.

Отчества и производные фамилии

От имени Алексей образуются отчества:

• Олексійович;
• Олексіївна.

А также ряд украинских фамилий: Олексієнко, Олексійченко, Олексіюк, Олексійчук, Олексюк, Олексин, Олексишин.

Как имя звучит в разных языках

Во многих странах греческая основа сохранилась в формах, начинающихся на "А". Среди них:

• Алексис - французская
• Алессио - итальянская
• Алехо - испанский
• Алейжу - португальский
• Алеш - каталонская
• Алексие - румынская, сербская, хорватская
• Элек - венгерский
• Алексейс - латышский
• Алексиус - литовский

Все эти формы соответствуют украинскому Алексею.

Вывод

Если вы слышите имя "Альоша", стоит помнить: в украинском языке его естественным эквивалентом является Олексій. Именно эта форма и ее ласковые варианты отражают украинскую традицию и звучат органично в нашей языковой среде.

Вас может заинтересовать:

• Не только "борулька": как правильно сказать по-украински "сосулька"
• Как сказать по-украински "дедлайн" — слово, которое несправедливо забыли
• Как сказать по-украински "когда я ем, я глух и нем" - два правильных варианта

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред