Подпишитесь 
Вы узнаете:
- Почему "бархатный сезон" не подходит для украинского языка
- Какой вариант считается нормативным
- Откуда взялось само выражение
Выражение "бархатный сезон", которым традиционно называют тёплые дни в конце лета и в начале осени, не является нормативным для украинского языка. Вместо него лингвисты советуют употреблять "оксамитовий сезон", ведь на украинском языке мягкая ткань с густым ворсом называется не "бархат", а "оксамит", сообщает 24 Канал.
Речь идет именно о том периоде, когда жара уже отступила, туристов становится меньше, а море и воздух остаются комфортными для отдыха. Несмотря на распространенность привычного варианта, в украинском языке для него есть естественный эквивалент, зафиксированный в руководствах по культуре речи.
Откуда взялся образ ткани
Корни этого выражения - не русские и не украинские. Оно происходит от французского saison de velours, что буквально означает "сезон бархата", а через другие европейские языки этот образ распространился по разным языкам.
Объяснение метафоры лежит в плоскости погоды: солнце в конце лета не палит так сильно, воздух становится мягче, а вода сохраняет накопленное тепло. Отсюда и переносное значение прилагательного - приятный, мягкий, ласковый, нежный.
Чем заменить кальку
Ресурс "Язык - ДНК нации" приводит несколько равноценных нормативных вариантов, которые можно использовать в зависимости от контекста: "бархатный сезон", "бархатный период" или "время бархатного сезона".
Если же речь идет не об устоявшемся названии туристического периода, подойдут и более простые описательные конструкции - "теплые осенние дни", "конец лета", "начало осени" или "период теплой погоды".
Для запоминания лингвисты предлагают самую короткую цепочку: бархат → "оксамит" → "оксамитовий сезон".
Вас может заинтересовать:
- Не "клубника" и не "крыжовник": как правильно называть ягоды на украинском
- Они "выжили" и возвращаются: какие 3 исконно украинские слова хотели стереть в СССР
- Слово "обидеться" является калькой с русского: как говорить правильно
Об источнике: 24 канал
24 канал - украинский круглосуточный новостной телеканал. С начала вещания назывался "Телеканал новостей 24", впоследствии название сократили до современного "24 канал", которое, в частности, используется в обновленном логотипе компании и на сайте телеканала 24tv.ua, пишет Википедия.
Входит в медиахолдинг ТРК "Люкс", владелицей которого является Екатерина Кит-Садовая. Транслируется по всей Украине.
Вещает с 1 марта 2006 года.
"24 канал" представляет новости в информационных блоках: политические новости Украины и мира, экономика, спорт, шоу-бизнес, технологии, авто, туризм и т. д. Кроме того, зритель получает информацию о погоде и курсах валют.
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
