Что не так с фразой "ця спідниця кинулася в очі": Авраменко озадачил ответом

Часто в разговоре с друзьями или знакомыми можно услышать фразу "та сукня кинулася мені в очі" или что-то подобное. Однако на самом деле так говорить неправильно – нельзя использовать слово "кинулася" в таком контексте.

Известный украинский учитель и языковед Александр Авраменко в своем уроке объяснил, в чем заключается ошибка и как эта фраза должна звучать в правильном варианте.

Если вас интересует изучение украинского языка, советуем прочитать также следующий материал: Как перевести на украинский "брезгливый" и "мнительный": Авраменко дал объяснение

"Сегодня поведем разговор об обычных словосочетаниях и стойких. Между прочим, устойчивые соединения слов называют фразеологизмами. Их, кстати не надо воспринимать буквально. Например, "ховати голову в пісок" означает убегать от опасности. Или "ловити гав" – значит быть невнимательным или же ничего не делать. А вот как сказать о какой-то яркой вещи, которая сразу привлекает наше внимание?", – отметил языковед.

Он сказал, что часто люди используют в речи, например, такие фразы: "Її яскрава спідниця одразу кинулася мені в очі".

"Правильно? Неправильно. "Кидається в очі" лишь свирепый котенок, и может, между прочим, их выцарапать. А как же правильно сказать о какой-то яркой вещи, которая сразу привлекает наше внимание? "Впадати в око" или "впадати у вічі". Итак, в приведенном предложении нужно было сказать: "Її яскрава спідниця відразу мені впала в око", а не "кинулася", – объяснил Авраменко.

Смотрите видео с объяснением Авраменко, почему неправильно говорить "ця спідниця кинулася в очі":

Ранее Авраменко объяснил, почему говорить "піцерІя" и "начИнка" – неправильно. Некоторые акценты очень распространенных слов так прочно "вросли" в нашу речь, что мы даже не замечаем, что произносим неправильно.

Рекомендуем:

Как правильно говорить – "бритися" или "голитися": Авраменко поставил точку в дилемме

Также ранее Авраменко объяснил, почему нельзя употреблять слово "холостяк", а также рассказал, как правильно говорить – "заміжня жінка" или "одружена".

Вас также может заинтересовать:

• Кто такой "мазур" и откуда пошла такая фамилия: Авраменко дал неожиданный ответ
• Загадка для самых хитрых: нужно найти собаку в "царстве кошек"
• Загадка, которая запутает даже гениев: нужно найти муравья среди пчел

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред