Капуста "цвітна" или "кольорова" - как правильно сказать: ответ удивит

Вы узнаете:

• Как сказать на украинском "цветная капуста"
• Почему нельзя переводить это выражение как "кольорова капуста"

При переводе на украинский язык словосочетания "цветная капуста" на язык так и просится сочетание слов "кольорова капуста". Сначала может показаться, что это правильный перевод, но на самом деле это большая ошибка, которой следует избегать.

Рекомендуем прочитать материал: Загадка на 11 секунд для очень умных людей: где цифра 8 среди троек

О том, что именно не так с выражением "кольророва капуста" и почему это ошибка, рассказала учитель украинского языка и блогер из Днепра Светлана Чернышева в своем YouTube-канале "Учителька української".

"Увидела в интернете, что предлагают к продаже "капусту кольорову". "Капусту кольорову" никогда не покупайте, потому что неизвестно, что это за капуста. Возможно, ее покрасили в какой-то цвет? А вам нужна "капуста цвітна". Это такой сорт, и никаких переводов здесь быть не может. Капуста не "кольорова", а "цвітна", - пояснила учитель.

Смотрите видео о том, как правильно сказать - капуста "цвітна" или "кольорова":

Как ранее рассказывал Главред, учительница украинского языка Светлана Чернышева объяснила, почему нельзя говорить "бувший у користуванні" и каким одним словом надо заменить это выражение.

Рекомендуем:

Что не так в офисе: только супервнимательные люди найдут ошибку за 11 секунд

Также ранее мы рассказывали, почему говорить "накладений платіж" неправильно и как заменить это выражение. Вместо такого неправильного словосочетания нужно использовать всего одно слово-соответствие.

Вам также может быть интересно:

• Почему нельзя говорить "бувший у користуванні": каким одним словом надо заменить
• Где число, которое отличается: надо найти 6767 среди 6768
• Что такое "гаківка" и "змаг": ответ заставит задуматься

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред