Почему нельзя говорить "бувший у користуванні": каким одним словом надо заменить

Вы узнаете:

• Почему нельзя говорить "бувший у користуванні"
• Какими словами стоит заменить это словосочетание

Очень часто в объявлениях о продаже не нового товара можно увидеть словосочетание "бувший у користуванні" или коротко "б/у". Но не все догадываются, что на самом деле так говорить неправильно.

Рекомендуем прочитать материал: Загадка на 11 секунд для очень умных людей: где цифра 8 среди троек

В украинском языке есть два варианта, как заменить это словосочетание, чтобы говорить правильно. Об этом рассказала учитель украинского языка и блогер из Днепра Светлана Чернышева в своем YouTube-канале "Учителька української".

Также она рассказала о еще нескольких языковых клише, от которых стоит избавиться:

• Нельзя говорить "наносити шкоду" - правильно говорить "завдавати шкоди";
• Неправильно "нести відповідальність" – правильно "бути відповідальним" или "я відповідальний за";
• Неправильно "бувший у користуванні" – правильно "уживаний" или "той, що був у вжитку";
• Неправильно "біжучий рядок" – правильно "рухомий рядок";
• Неправильно "служити прикладом" – правильно "бути прикладом".

Смотрите видео о том, почему нельзя говорить "бувший у користуванні":

Ранее Главред рассказывал, как сказать на украинском "макушка" и "челюсть" - учитель призвала избегать ошибок. На самом деле многие люди допускают ошибку, неправильно переводя такие слова на украинский язык.

Рекомендуем:

Почему говорить "накладений платіж" неправильно: как заменить это выражение

Также ранее учитель дала ответ, как сказать на украинском "половник" и "кувшин". Довольно часто эти слова переводят неправильно.

Вас также может заинтересовать:

• Что не так в офисе: только супервнимательные люди найдут ошибку за 11 секунд
• Где 3 различия между мужчинами: только люди с "орлиным зрением" угадают
• Где можно хоронить домашних любимцев: священник дал ответ

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред