Подпишитесь 
Вы узнаете:
- Почему называть землю "почвой" неправильно
- Как сказать на украинском "почва"
В повседневной речи часто можно услышать слова, которые на самом деле не принадлежат к украинскому языку. Одним из таких примеров является слово "почва". Оно настолько закрепилось в речи, что многие до сих пор используют его автоматически, даже не задумываясь, что в украинском языке есть свой точный эквивалент.
Рекомендуем прочитать наш материал: Догадываются далеко не все: как назвать "рюкзак" на украинском — точные варианты
Как сказать по-украински "почва"
Слово "почва" осталось в употреблении из-за многолетнего влияния русского языка, пишет 24 Канал. В украинском языке нормативным является слово "ґрунт", которое обозначает верхний слой земли, где происходят жизненно важные процессы для растений. Именно поэтому мы говорим: плодородный ґрунт, обрабатывать ґрунт, исследование ґрунтов, влажный ґрунт после дождя.
В переносном значении слово "ґрунт" употребляют как основу или основание для определенных процессов. Например: для таких висновків немає ґрунту, конфлікт виник на ґрунті непорозуміння. В этом значении оно помогает объяснить причины, предпосылки или базу для развития событий.
Важно только не путать эти слова между собой: в естественнонаучном контексте наиболее точным будет именно "ґрунт", а в логическом или социальном — "підґрунтя", "основа" или "підстава".
Читайте также:
- Знают далеко не все: что такое "вальяжный" и как перевести на украинский
- Большинство ошибаются годами: "окрошка" или "холодник" — как сказать на украинском
- ВишивАнка или вишИванка — как сказать правильно: ответ удивит многих
Об источнике: 24 канал
24 канал — украинский круглосуточный новостной телеканал[3]. С начала вещания имел название "Телеканал новостей 24", впоследствии название сократили до современного "24 канал", что, в частности, используется в обновленном логотипе компании и на сайте телеканала 24tv.ua, пишет Википедия.
Входит в медиахолдинг ТРК "Люкс", владельцем которого является Екатерина Кит-Садовая. Транслируется по всей Украине.
Вещает с 1 марта 2006 года.
24 канал подает новости в информационных блоках: политические новости Украины и мира, экономика, спорт, шоу-бизнес, технологии, авто, туризм и т. д. Кроме того, зритель получает информацию о погоде, курсах валют.
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
