Вы узнаете:
- Какие украинские слова не переводятся на другие языки
- Кум и кума — какое значение имеют эти украинские слова
В украинском языке есть слова, которые не имеют точных аналогов в мире. Одними из них являются "кум" и "кума". На первый взгляд они означают крестных родителей ребенка, но в украинской культуре их значение гораздо глубже.
Об этом в своем Instagram рассказал эксперт по ораторскому искусству Павел Мацьопа.
Рекомендуем прочитать наш материал: Слово "гололід" это калька с русского: как правильно называть это явление на украинском.
Какие украинские слова не переводятся на другие языки
В украинской традиции кум и кума имеют значение, которое выходит далеко за пределы роли крестных родителей. Во время крещения они становятся частью духовной семьи, а сам обряд создает особую, пожизненную связь между семьями. Кумовство считается не только духовным родством, но и социальной поддержкой, ведь кумы становятся близкими людьми, на которых можно положиться в любой жизненной ситуации.
В большинстве языков мира существуют только термины "крестный отец" или "крестная мать", которые обозначают официальную роль. Но они не передают той глубины социальных и духовных отношений, которую символизирует украинское кумовство.
Читайте также:
- Передает тонкое психологическое состояние: что означает малоизвестное украинское слово "обава"
- Слово "высыпаться" лучше забыть — филолог назвала ошибку, которую делают почти все
- Уникальное и неповторимое: какое украинское слово сбивает с толку переводчиков
О персоне: Павел Мацьопа
Павел Мацьопа — это украинский тренер по ораторскому искусству, эксперт по технике речи и коммуникаций, который учит украинцев говорить красиво и профессионально на украинском языке, заменяя слова-паразиты и русизмы, а также является актером, певцом и танцором.
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
Читать Главред в Telegram
Главред на YouTube
