Как сказать "несущая стена" на украинском языке: ответ удивит многих

Вы узнаете:

• Как сказать на украинском "несущая стена"
• Почему это словосочетание вызывает много споров

Лингвистическая дискуссия вокруг слова "несущий" снова вышла за пределы филологических кабинетов и превратилась в полноценный спор между экспертами и популяризаторами украинского языка. Одни настаивают: форма с суффиксом -уч- относится к активным причастиям и поэтому якобы противоречит нормам. Другие же убеждают, что это обычное прилагательное, да еще и вполне исконное.

В центре спора оказалась привычная для ремонтов и строительства фраза "несущая стена". Сторонники строгой чистоты речи советуют избегать этого слова, считая его калькой. Однако словари дают иную картину: "несущий" фиксируется именно как прилагательное, а не как причастие, пишет Oboz.ua.

Попытка поставить его в прошедшее или будущее время или образовать совершенный вид заканчивается ничем — глагольных признаков нет.

Рекомендуем:

"Уві сні" или "увісні":: как правильно писать согласно украинскому правописанию

Суффикс -уч- тоже не чужд украинскому языку. Он встречается в таких словах, как "ревучий", "гавкучий", "балакучий", "тягучий". Поэтому и "несуча стіна" вписывается в эту систему без каких-либо нарушений. Именно на это обратила внимание филолог Ольга Дубчак, комментируя ситуацию для издания.

Она подчеркнула, что языковая традиция позволяет использовать такие прилагательные естественно и без опасений. Если "ревучий" Днепр не вызывает сомнений, то и стена, которая несет конструкцию, вполне может быть несущей.

Следовательно, никаких оснований исключать это слово из употребления нет.

Интересное по теме:

• Как сказать на украинском "в спешке" — варианты, которые мало кто знает
• Не от слова "куля": лингвисты объяснили, откуда произошло название одуванчика
• Слова "взбалмошный" не существует — как правильно сказать на украинском

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред