Мягкое украинское слово "лельо": что оно на самом деле означает

Вы узнаете:

• Что означают слова "лельо" и "леля"
• Откуда взялось глагол "леліяти"
• Что украинцы говорят вместо "мамочки"

"Лельо" и "леля" - именно так на Гуцульщине ласково обращались к отцу и матери. Эти существительные относятся к отдельной группе украинской лексики, которая вращается вокруг звука [л], в основном смягченного, и связана с ребенком и семьей. Об особенностях этого слоя слов рассказала в своем Instagram репетитор Оксана Николаевна.

Логика формирования такой лексики довольно прозрачна: "детские" слова состоят из простейших звуков, а слоги в них либо повторяются, либо звучат очень похоже. По этому принципу построены знакомые всем "мама", "баба", "папа", "дедушка", "ням-ням", "ава".

От "лелії" к глаголу "леліяти"

Особый интерес представляет лексема, обозначавшая чувства к ребенку и сегодня почти не используемая. Как отмечает репетитор, когда-то в украинском языке существовало слово "лелія" - с ударением на [е] - и именно оно означало любовь к ребенку.

Рекомендуем:

Необычное украинское слово "поворозка": что оно на самом деле означает

Именно благодаря этому существительному, по словам Оксаны Николаевны, становится понятной этимология глагола "леліяти" - окружать заботой, заботиться, ухаживать, лелеять и беречь.

"Ляля", "лялька" и восклицание "ой леле"

Тот же звуковой рисунок легко узнать и в современной речи. Дети называют других детей "ляля", игрушку в форме маленького человечка - "лялька", а место для сна младенца обозначает слово "люлька". Репетитор при этом подчеркивает: не все эти лексемы связаны по происхождению напрямую, однако их фонетическое сходство очевидно.

Еще один пример того же корня - эмоциональный возглас. Там, где россияне от испуга говорят "мамочки" (почему-то во множественном числе), на украинском можно воскликнуть "ой леле", отмечает Оксана Николаевна.

Смотрите видео об отдельном украинском слове для обозначения любви к ребенку:

Интересное по теме:

• Слово "высыпаться" употребляют неправильно: как на украинском говорить о сне
• Никакой "сверчок": как правильно назвать насекомое на украинском
• Никакие не "георгины" и не "астры": как правильно называть осенние цветы на украинском

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред