Правильно не "перчатки": как на украинском следует называть рукавицы с пальцами

Главное из новости:

• "Пальчатки" — укоренившийся украинский эквивалент "перчаток"
• Слово зафиксировано в классических словарях и имеет широкую географию употребления

В украинском языковом пространстве до сих пор бытует слово "перчатки" — калька с русского, которым часто называют обычные перчатки с отдельными отделениями для каждого пальца. Но, как отмечают языковеды, украинский язык имеет свой точный эквивалент, и он давно зафиксирован в словарях.

Речь идет о слове "пальчатки" - именно так традиционно называли рукавицы с пятью пальцами. На это обратила внимание редактор и филолог Ольга Васильева, опубликовав пост в Facebook, пишет Oboz.ua.

Васильева признается, что ее давно беспокоило отсутствие отдельного названия для такого вида перчаток:

"Мне всегда мешало, что в украинском языке перчатка с отделениями для каждого пальца не имеет отдельного слова для своего обозначения. Это неудобно и нефункционально", - пишет она.

Рекомендуем:

Забытое благозвучное слово: как на украинском на самом деле называется "стрекоза"

По словам филолога, слово "пальчатка" не только существует, но и присутствует во всех ключевых украинских словарях - от Гринченко до СУМ-20. Она добавляет, что языковеды разных эпох фиксировали его как вполне нормативное.

В посте Васильева подчеркивает: "Итак, рукавица - это рукавица, а пальчатка - это пальчатка".

Хотя в толковом словаре слово и обозначено как диалектное, исследовательница отрицает такое ограничение. По ее словам, "пальчатки" имеют широкую географию употребления — от Волыни и Подолья до Северщины и Слобожанщины, что свидетельствует о его естественности для украинской языковой традиции.

Вас может заинтересовать:

• Как символ современной борьбы: какое знаменитое слово вернула в украинский язык война
• Что означает слово "стожары" из легендарной песни Назария Яремчука: ответ удивит
• Украинское слово, которое "ломает" переводчиков: почему его значение не передать другими языками

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред