"Ломает" переводчики: украинское слово, которое не поддается переводу на другие языки

Главное из новости:

• "Взорувати" — украинский глагол, означающий брать кого-то или что-то за образец
• Во многих языках его значение передают только сложными конструкциями

Украинский язык обладает удивительной способностью создавать слова, которые точно и лаконично передают мысль, но в то же время почти не поддаются дословному переводу. К таким относится глагол "взорувати" и его пассивная форма "взоруватися" — малоупотребительные, но абсолютно естественные для нашей языковой системы.

Главред разобрался, откуда происходит это слово, какое имеет значение и почему иностранные языки вынуждены передавать его целыми конструкциями.

Что означает "взорувати"

По словарному определению, глагол означает брать кого-то или что-то за образец, подражать, ориентироваться на определенный образец. Это слово не является диалектным или искусственным — просто редко встречается в современной речи, пишет Oboz.ua.

Пример употребления сохраняем без изменений:

Собственно шестидесятникам принадлежит окончательная и сомнительная заслуга канонизации того типа дискурса, по которому в Украине до сих пор подражают любой авторский текст.

Как оно образовалось

"Взорувати" — классический пример отглагольного словообразования, одного из самых продуктивных в нашем языке. Основой стал существительное "взірець", к которому добавили суффиксы -ува- и -ти. По той же модели образованы десятки привычных нам глаголов:

• хозяйствовать
• рисовать
• проектировать
• путешествовать
• шпионить
• красить
• работать
• отдыхать

Рекомендуем:

Не маты и не шутка: 5 украинских слов, которые сломают мозг иностранцам

Поэтому, хотя слово и кажется необычным, оно полностью соответствует законам украинского словообразования.

Почему это слово сложно перевести

Из-за своей лаконичности "взорувати" не имеет точного однословного соответствия во многих языках. Ближе всего — польское wzorować się, но для пассивной формы нужна отдельная частица się.

В английском придется использовать конструкцию model oneself on/after, а в немецком — sich orientieren an. Все они значительно громоздче украинского варианта.

Язык, который умеет быть точным

"Взорувати" — еще один пример того, как украинский язык способен передавать сложные смыслы одним-единственным словом. И именно в этой лаконичности — его сила и уникальность.

Вас может заинтересовать:

• Слова "катишки" не существует в украинском языке - как правильно сказать
• Как символ современной борьбы: какое знаменитое слово вернула в украинский язык война
• Что означает слово "стожары" из легендарной песни Назария Яремчука: ответ удивит

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред