Украинский язык невероятно богат и насыщен интересными выражениями и фразеологизмами. Однако далеко не все они известны нам. Нередко, когда в разговоре слышатся русские выражения.
Однако лучше использовать все же украинские, ведь тогда язык будет чистым, а общение станет еще интереснее. Ведь вы точно удивите собеседника, если в разговоре используете какой-то старый фразеологизм.
Если вам нравятся такие материалы, то предлагаем вам прочитать такой: Вы точно удивитесь: что значит слово "андрути" в украинском языке.
Так, например, известный украинский языковед Александр Авраменко рассказал в эфире "Сніданку з 1+1", как правильно сказать на украинском "кому счастье, а кому несчастье".
Оказалось, в украинском языке есть очень колоритный фразеологизм, которым можно заменить русское выражение.
"На русском скажут "кому счастье, а кому несчастье". Запомните украинскую поговорку: "Кому весілля, а курці - смерть!"- пояснил Авраменко.
Смотрите видео о том, как сказать на украинском "кому счастье, а кому несчастье":
Кто такой Александр Авраменко?
Александр Авраменко (род. 7 мая 1971, Камышеваха, Запорожская область) – украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий. Учитель высшей категории, методист, доцент. Заслуженный работник образования Украины (2017).
Возглавляет рабочую группу по разработке программ внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе. Составитель пособий для проведения государственной итоговой аттестации в украинских школах.
Автор более 50 учебников и пособий по украинскому языку и литературе; уникальных самоучителей "Украинский за 20 уроков" (2014), "100 экспресс-уроков украинского" (2016), пишет Википедия.
Ранее Авраменко объяснил, как сказать на украинском "насильно мил не будешь". В украинском языке есть сразу несколько очень интересных выражений, которыми легко можно заменить русское выражение.
Также языковед объяснил, как сказать на украинском "пеняй на себя". В украинском языке есть одно выражение, которым можно заменить словосочетание "пеняй на себя".
Вас также заинтересует:
- Таблетки употребляют "під час їди", а не "під час їжі": Авраменко объяснил, почему так
- Варить кофе или заваривать: урок украинского от языковеда Авраменко
- Что означает странное выражение "сидіти крячкою": Авраменко дал неожиданный ответ
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
Читать Главред в Telegram
Читать Главред в Viber
