Новости культуры
Новости культуры
Никакой не "свьокр": как правильно называть отца мужа на украинском языке
Украинская терминология, относящаяся к семье, чрезвычайно богата, хотя современные носители языка всё чаще заменяют её описательными конструкциями.
30 июня, 17:01
Как ещё можно назвать Антона на украинском — и почему стоит забыть о "Тохе"
У имени Антон на украинском есть немало форм, которые использовали наши предки. На украинском языке "Антон" может звучать как Антин, Антоньо, Тосьо или Антось.
29 июня, 22:48
Тайны украинских фамилий: как предки выделяли самых умных людей
Значение фамилий помогает узнать больше о предках. Фамилии "Мудрый", "Письменный" или "Осмомысл" ассоциируются с умом, знаниями и авторитетом.
29 июня, 22:16
Его имя вычеркнули из книги Лавры: кого Москва хотела стереть из истории Украины
В древней книге Киево-Печерской лавры обнаружили стёртое имя Витовта. Аким Галимов рассказал, как уничтожали украинскую историческую память.
29 июня, 18:15Видео
Говорить "нерукопожатный" неправильно: как назвать такого человека на украинском
Попытки дословно перевести это русское выражение приводят к довольно неуклюжим конструкциям вроде "нерукопожатительный" или "нерукопожатный".
29 июня, 15:19
Запрещенный куплет гимна Украины: каких слов боялась Москва более 150 лет назад
Запрещенные слова из оригинального текста "Ще не вмерла Україна" напугали царские власти и стали причиной преследования автора, отметил историк.
29 июня, 07:44Видео
Не Севастополь: какой город в Крыму стал столицей целого государства
Не Севастополь, а Пантикапей стал центром великого государства в Крыму. Историк раскрыл подробности развития древнего города и Боспорского царства.
28 июня, 16:32Видео
Забытое украинское слово "блуква": что оно на самом деле означает
Этот аутентичный термин напрямую связан с бытом украинцев в древности.
28 июня, 11:06
Как красиво назвать Сергея на украинском: варианты, заменяющие русифицированные
Имя Сергей имеет несколько характерных для украинского языка форм. Имя Сергей не ограничивается вариантом "Сережа" — узнайте формы обращения и даты именинов.
28 июня, 02:02
Секреты украинского языка: кого на самом деле наши предки называли "вишкребком"
Слово "вишкребок" имеет сразу несколько значений в украинском языке. Оно может означать остатки теста, самого младшего ребенка или употребляться в качестве оскорбительного обращения.
27 июня, 21:09
Откуда взялись названия дней недели: какие тайны скрывает календарь
Названия дней недели появились не случайно. За ними скрываются древние традиции, интересное происхождение слов, народные приметы и запреты на каждый день.
27 июня, 20:22
Основатель Москвы до сих пор похоронен в Украине — историк рассказал, где именно
Где похоронен Юрий Долгорукий и почему его называют основателем Москвы. Историк раскрыл малоизвестные факты о князе Руси.
27 июня, 14:44Видео
Россияне лгали веками: когда на самом деле появился Херсон и как он назывался
Российские учебники истории годами вбивали в головы миф о том, что Херсон появился на свет лишь в 1778 году благодаря росчерку пера Екатерины II.
26 июня, 16:14Видео
Слова "бардачок" в украинском языке не существует — как сказать правильно
Несмотря на широкое использование, слово "бардачок" не является исконно украинским.
26 июня, 12:24Видео
Не Львов — какой город на Западе Украины стал столицей целого государства
Галич в Ивано-Франковской области был столицей Галицко-Волынского княжества и одним из крупнейших городов средневековой Европы, отметил историк.
26 июня, 05:02Видео
Что означает слово "чарунка": где мы ежедневно сталкиваемся с этим элементом быта
Слово "чарунка" имеет давнюю украинскую традицию употребления. "Чарунка" является нормативной заменой слова "ячейка", которого нет в академических словарях
25 июня, 22:42
Вместо "утро вечером мудрее": народная мудрость о принятии решений на свежую голову
Распространенные кальки можно легко заменить украинскими эквивалентами. Авраменко объяснил значение народных выражений и их правильное употребление
25 июня, 21:37
Древнее украинское слово "ковбаня": что оно на самом деле означает
Название "ковбаня" раньше можно было услышать преимущественно в сельской местности.
25 июня, 20:01
Как красиво назвать Анатолия на украинском: забытые и благозвучные формы имени
Имя Анатолий имеет десятки аутентичных форм. Среди них есть редкие формы обращения, которые почти вышли из употребления
25 июня, 18:42
Как перевести слово "издержки" на украинский язык — правильные варианты
Русское слово "издержки" имеет несколько значений, поэтому его правильный перевод на украинский язык напрямую зависит от контекста.
25 июня, 15:55Видео
Главный миф памятника Богдану Хмельницкому: куда на самом деле "целится" его булава
В популярной советской басне утверждалось, что гетман указывает рукой "на Москву", символизируя "вечную дружбу и единство".
24 июня, 14:34
Поставил Москву на колени: фамилию какого украинца в России боятся упоминать
Петр Сагайдачный стал одним из самых успешных украинских гетманов. Историк рассказал, почему его победы до сих пор вызывают беспокойство у Москвы.
24 июня, 06:20Видео
Как ещё на украинском языке можно назвать Ольгу: нежные и редкие формы имени
Какие ласковые формы имеет имя Ольга и что оно означает — интересные факты о происхождении имени, его значении и датах именинов.
23 июня, 22:48
Говорить "ветреная женщина" неправильно — как сказать на украинском языке
В украинском языке есть богатый набор слов для передачи значения "ветренной женщины".
23 июня, 15:00Видео
Вкус могли только представить: почему в СССР не было пиццы и когда она появилась
Пицца стала популярной во всем мире сразу после Второй мировой войны, но не в СССР.
23 июня, 14:20Видео
Языковой террор: какие удельные украинские слова СССР навсегда вычеркнул из словарей
Типично украинские слова на протяжении десятилетий исключали из нормативных словарей, искусственно заменяя их русизмами или кальками.
23 июня, 13:40
Под полями нашли самую большую пирамиду в мире: веками её считали горой
Под полями скрывалась самая большая пирамида в мире. История пирамиды Чолулы, которую веками принимали за гору, и её тайны, удивившие археологов.
23 июня, 04:02Видео
Как правильно и ласково называть Наталью на украинском языке: редкие формы имени
Большинство украинцев используют лишь несколько вариантов имени Наталья. Филолог напомнил о самобытных формах, которые звучат естественно, нежно и по-украински.
22 июня, 22:49
Можно ли лишить ордена: историк указал на нюанс на фоне скандала с Польшей
Украинский историк Александр Алферов объяснил, можно ли лишить ордена после награждения и почему некоторые страны лишали наград даже посмертно,
22 июня, 22:26Видео
Ловушка для туриста: почему выражение "горящая путевка" — грубая ошибка
В украинском языке нет "горящих путевок". Лингвист объяснил, какие слова следует использовать вместо суржика и где правильно ставить ударение в слове "путевка".
22 июня, 18:14
Не "чемоданное настроение": как описать предвкушение путешествия на украинском
Эксперт по устной речи рассказала, как изящно и без клише описать состояние, когда в мыслях уже собирают чемоданы в отпуск.
22 июня, 15:44
Происхождение украинских фамилий: какие из них указывают на знатный род
Некоторые украинские фамилии исторически связывают со шляхтой и дворянством. Узнайте, какие роды принадлежали к аристократии и как проверить свою родословную.
22 июня, 15:43
Никакая не "стройка": как правильно назвать процесс возведения сооружений на украинском
В академических словарях украинского языка слова "стройка" в качестве нормативного термина вообще не существует.
22 июня, 09:06
Не "чекушка" и не "пузырь": как правильно называть эти бутылки на украинском языке
Старые названия алкогольных напитков часто имеют неожиданное происхождение. Как появились "мерзавчик", "чекушка" и другие народные термины.
22 июня, 03:03
Подарков не будет — какие мужские имена больше всего подвержены экономии
Некоторые мужчины легко зарабатывают деньги, но не спешат тратить их на подарки или романтические сюрпризы. Обладатели каких имен чаще обладают этой чертой.
21 июня, 16:50
Ивана Купала, Купало или Купайло: как правильно называть этот праздник
Праздник Ивана Купала имеет древнюю историю и традиции. Откуда происходит его название, когда его отмечают в 2026 году и какие обряды сохранились до наших дней.
21 июня, 15:04
Как сказать по-украински "ломовая лошадь" — правильный ответ знают не все
Актриса дубляжа Виктория Хмельницкая объяснила происхождение выражения "ломовая лошадь" и назвала три естественных украинских эквивалента.
21 июня, 14:36Видео
Почему пиво в пакетах стало хитом: главная причина необычной формы розлива в СССР
В СССР из-за дефицита тары люди покупали пиво не только в бутылках, но и в банках, бидонах и даже полиэтиленовых пакетах — как это происходило.
20 июня, 18:36
Ошибка в разговоре: почему не стоит просить "залишити у спокої"
Чем заменить популярную фразу "оставьте меня в покое" на украинском языке — распространённые варианты, которые рекомендуют использовать лингвисты.
20 июня, 17:22
Как ещё можно назвать Ирину на украинском языке: неожиданные и мягкие формы
Не только Иринка и Ируся. Эксперт назвал интересные украинские варианты имени Ирина, которые помогут сделать речь более мелодичной и выразительной.
20 июня, 14:51
Село в Украине стало столицей целого государства: где оно находится
Историк Мирослав Высочанский рассказал о малоизвестном селе в Украине, которое стало столицей Гуцульской республики во время распада Австро-Венгрии.
20 июня, 09:32Видео
Не Львов и не Харьков: какой город был настоящей первой столицей Украины
Историк Мирослав Высочанский объяснил, почему Харьков не стал первой столицей Украины и какой город обладал этим статусом ранее в истории Украины.
19 июня, 20:56Видео
Не "имя нарицательное": как правильно сказать на украинском языке
В украинском языке у русского термина "имя нарицательное" есть сразу три соответствия.
19 июня, 20:42Видео
Почти утраченные жемчужины языка: 5 редких украинских слов с красивым звучанием
Некоторые из этих жемчужин имеют диалектное происхождение и до сих пор сохранились в отдельных регионах Украины.
19 июня, 13:43
"Ватная купюра": историк объяснил, почему на 1000 гривен должен быть не Вернадский
Историк Алферов раскритиковал купюру номиналом 1000 гривен с изображением Вернадского и объяснил, почему она не стала символом украинской государственности.
19 июня, 06:02
"Не всі клепки на місці" :какая ремесленная ошибка породила известное выражение
Что на самом деле означает слово "клепка" и почему его связывают с сообразительностью — происхождение популярных украинских выражений.
18 июня, 20:27
Старинное украинское слово "ланити": что оно на самом деле означает
Для современного слушателя слово "ланити" звучит несколько загадочно и даже экзотично.
18 июня, 19:12
Один нюанс определил судьбу Украины и России: о чём умалчивали советские учебники
Один нюанс навсегда разделил Украину и Россию. Историк Алферов рассказал, почему РФ — это всего лишь бывшая колония Руси с золотоордынским устройством.
18 июня, 19:12Видео
Не ради красоты: зачем наши бабушки обязательно выращивали матиолу возле дома
Почему матиолу сажали у окон, какие свойства ей приписывали и как по аромату цветка определяли погоду. Интересные факты о ночной красавице украинских дворов.
18 июня, 17:52
Как называют Ивана на украинском: лингвист обнаружил малоизвестные формы имени
Многие украинцы используют форму "Ваня", не зная о десятках других вариантов. Лингвист объяснил, как правильно обращаться к Ивану на украинском языке.
18 июня, 17:13
