Новости
›
Культура

Новости культуры

Как сказать "смеется тот, кто смеется последним" на украинском - правильный вариант

В украинском языке есть собственные аналоги многим известным пословицам, которые часто переводят дословно с русского.

Вчера, 20:46 Видео

Как разносить тесную обувь на размер: опасный трюк и современные средства

Как растянуть обувь без помощи мастера? Раньше для этого использовали воду и морозильную камеру, однако такой метод мог привести к повреждениям.

Сегодня, 04:30

Новости культуры

"Сподобився" или "змилувався": как на украинском заменить кальку "снизошол"

"Снизошол" на украинском языке не является нормативным словом. Как говорить без суржика и какие литературные эквиваленты рекомендуют лингвисты.

18 июля, 22:55

Лидер по количеству носителей: какая фамилия является самой популярной в Украине

Самая распространённая фамилия в Украине насчитывает более 107 тысяч носителей. Какая фамилия является самой распространённой в Украине и что она означает. .

17 июля, 18:17

Не хулиган и не дебошир: как на украинском назвать нарушителей порядка

У слова "хулиган" на украинском языке есть несколько эквивалентов. Какие слова вместо "хулигана" и "дебошира" рекомендует использовать Александр Авраменко.

17 июля, 17:00

Как ещё можно назвать Валерию на украинском: подборка мягких форм этого имени

У имени Валерия есть не только привычные сокращения. Как на украинском языке называют Валерию, что означает это имя и когда отмечают День ангела.

15 июля, 22:26

Банкноту с изображением Василия Стуса перерисуют из-за скандала

Причиной послужило сходство авторской надписи номинала с кириллической адаптацией шрифта российского происхождения.

15 июля, 20:32

"Толкать воду в ступе": странное испытание, которое когда-то проходили невесты

"Толкать воду в ступе" означает напрасный труд, но история этого выражения гораздо интереснее. Как возник этот фразеологизм и что советуют лингвисты.

15 июля, 20:09

Больше никаких "полицейских": лингвисты объяснили, как говорить правильно

Термины "поліцейский" и "поліціянт" обсуждаются лингвистами не первый год. Почему "поліцейский" - официальная форма, а "поліціянт" считается более естественным.

15 июля, 16:09

Скрытый символ, который мало кто заметил: историк раскрыл секрет купюры 2000 гривен

В Украине официально вводится купюра 2000 гривен с Василием Стусом. Историк Александр Алферов раскрыл значение скрытого символа на дизайне банкноты.

15 июля, 05:07Видео

В стене больницы нашли тайное послание британской принцессы Дианы: что там было

В Лондоне во время ремонта больницы случайно нашли капсулу времени принцессы Дианы из 90-х. Что находится внутри королевского послания

14 июля, 18:48Видео

Какие фамилии выдают потомков запорожских казаков: их носят тысячи украинцев

Языковед рассказала, какие украинские фамилии могли появиться на Запорожской Сечи.

14 июля, 13:16Видео

Никакой не "чемодан": как правильно назвать твердую дорожную сумку на украинском

Не каждое заимствованное слово является чужим для украинского языка.

14 июля, 11:51

Как Россия меняла имена: почему Ганна стала Анной, а Маша — чужая форма

Немало привычных обращений пришло из русской языковой традиции. Какие ласковые формы соответствуют современным нормам украинского языка?

13 июля, 22:34

Почему фраза "пошли на кофе" — ошибка: как сказать правильно

Многие украинцы ежедневно используют эту фразу, не зная об этой лингвистической особенности. Как правильно пригласить человека на кофе на украинском языке.

13 июля, 18:42

Джунгли в Украине, хранящие тайны князей: почему польская элита бежала на Волынь

Национальный парк "Припять-Стохид" скрывает следы поселений эпохи неолита и резиденции польско-литовской знати среди непроходимых болот Волыни.

13 июля, 18:40Видео

Никакие не "костилі": как на украинском правильно назвать опоры для ходьбы

В украинском языке для этого медицинского приспособления используется другое слово.

13 июля, 12:19

Звучит ужасно: как одним метким словом заменить русизм "мне обидно"

Как сказать "мне обидно" на украинском языке? Лингвист объяснила, какие слова являются нормативными, чем заменить русизм и когда уместно говорить "мені прикро".

11 июля, 21:17

Украинцы получили фамилии раньше французов: откуда они взялись

Украинские фамилии появились ещё в XIV веке, однако поначалу их носили только зажиточные слои населения.

10 июля, 20:32Видео

Поэт-"шестидесятник" и борец за свободу: кто такой Василий Стус

Сегодня Василий Стус считается одним из символов борьбы украинцев за свободу, права человека и независимость государства.

10 июля, 15:25

Уникальные и неповторимые: какие украинские слова "ломают" переводчики

Некоторые из этих слов невозможно перевести одним словом на другой язык — приходится объяснять целыми предложениями.

10 июля, 08:56

Слова "взятка" нет в украинском языке: как говорить правильно

Лингвисты объясняют происхождение слова "хабар" и почему заимствованное из русского языка слово "взятка" не имеет корней в украинской традиции.

10 июля, 04:41

Кто взорвал Успенский собор в Киеве: ответ нашли в секретных архивах

Историки обнаружили рассекреченный документ, раскрывающий обстоятельства уничтожения тысячелетней святыни в 1941 году.

9 июля, 19:12Видео

Традиции и современность: какие детские имена сейчас самые популярные в Украине

Украинцы всё чаще выбирают имена для детей, ориентируясь на их значение и звучание. Имена из этого списка уже много лет остаются в числе самых популярных.

8 июля, 19:39

Возвращение забытого слова: что такое "катеринка" и как она выглядит

Забытые украинские слова таят в себе интересные истории. Именно они помогают лучше понимать литературу, а "катеринка" — это местное название шарманки.

8 июля, 18:48

Что на самом деле означало слово "ширинка" в украинском языке: ответ удивит многих

Если мы заглянем в украинские словари, то увидим, что первоначальное значение слова "ширинка" совсем другое.

8 июля, 16:59

Эрцгерцог из Европы отказался от семейного наследства ради Украины — что известно

Потомок Габсбургов выбрал украинскую идентичность и поплатился за это жизнью в советской тюрьме.

7 июля, 19:58Видео

Словари массово "зачищали": какие роскошные украинские слова запретил СССР

Советская власть на протяжении десятилетий исключала украинские слова из словарей, заменяя их русифицированными.

7 июля, 17:02Видео

Никакой не "бувший": как сказать правильно на украинском языке

Лингвисты объясняют, почему это широко употребляемое слово является калькой с русского языка и какими синонимами его следует заменять.

7 июля, 14:24

На 200 лет старше Львова: какое село в Украине стало столицей целого государства

Село Звенигород когда-то было столицей княжества и одним из крупнейших городов Руси. Историк рассказал о его основании, археологии и происхождении названия.

7 июля, 04:09Видео

Паспортистки меняли буквы без разрешения: как СССР переписывал фамилии украинцев

Имперская цензура и советская паспортная система на протяжении десятилетий стирали украинскую идентичность с помощью документов.

6 июля, 19:29Видео

Ябеда или наушник: как правильно назвать доносчика на украинском языке

У слова "ябеда" в украинском есть много точных эквивалентов. Ябеду можно назвать доносчиком, осведомителем, жалобщиком или другим словом зависимо от контекста.

6 июля, 18:05

Потомки Ярослава Мудрого до сих пор правят Европой: в чьих жилах течет украинская кровь

Родственные связи киевских князей с европейскими коронами объясняют поддержку Украины во время войны.

6 июля, 16:41Видео

Не только "красная смородина": какое еще древнее украинское название имеет ягода

В украинском языке у этой ягоды есть древнее местное название, связанное с реками, которое и сегодня используется в нескольких регионах страны.

6 июля, 11:08

Странное табу прошлого: почему в СССР запрещали даже ложиться на кровать днём

Застеленную постель в СССР считали символом порядка. С помощью застеленной постели детей и взрослых приучали к дисциплине, пугая бессонницей и болезнями.

5 июля, 13:43

Ошибочно считаются украинскими: три имени, которые на самом деле иностранные

Три имени, которые мы привыкли считать традиционно украинскими, на самом деле пришли к нам из античных времён

5 июля, 12:47Видео

"Одного точно не будет": Вятрович объяснил, кто попадет в Национальный пантеон

В Национальный пантеон не смогут попасть лица, осужденные за государственную измену. Вятрович также рассказал, зачем ввели правило о 20-летнем сроке.

5 июля, 02:32

Его выращивал каждый дед: что означает странное украинское слово "самосад"

Самосад — это домашний табак, который выращивали своими руками. Что означает "самосад", почему его выращивали возле дома и почему это слово почти исчезло.

4 июля, 16:40

Не все хотят вспоминать: как украинцы спасли Польшу от уничтожения и оккупации

В 1920 году украинская дивизия под командованием Марка Безручка остановила кавалерию Буденного под Замостьем и спасла Польшу от оккупации большевиками.

4 июля, 16:02Видео

Не имперское величие, а пожарище: как раньше называлась Красная площадь

Пока россияне с гордостью маршируют по Красной площади 9 мая, историки напоминают, что изначально она называлась "Пожар".

3 июля, 15:21Видео

Только не "слюнявчик": как правильно называть детский защитный фартук на украинском

Многие привычно называют его "слюнявчик", однако лингвист Виктор Дяченко отмечает: такой формы в украинском языке нет.

3 июля, 10:26

Где в Украине похоронен древнегреческий герой Ахилл: знают лишь единицы

По античным преданиям Ахилл похоронен на острове в пределах Украины. Историки рассказали о храме героя, легендах и историческом значении острова.

2 июля, 23:30Видео

Редко идут на компромиссы: какие мужские имена считаются самыми упрямыми в жизни

Мужские имена могут многое рассказать о восприятии характера. Какие имена психологи связывают с принципиальностью и почему их обладатели не любят давления.

2 июля, 23:06

Как правильно по-украински — "ножиці" или "ножниці": ответ удивит многих

Есть слова, которые мы произносим десятки раз в неделю, но редко задумываемся, правильно ли мы их произносим.

2 июля, 14:04

Магнит удачи: какое женское имя приносит счастье и успех в жизни

Какое значение имеет имя Анна, откуда оно происходит, какие черты характера с ним связывают и почему оно по-прежнему пользуется популярностью во всем мире.

1 июля, 22:14

Тайна Камелота: что связывает рыцарей Артура с древними воинами из Украины

Тайна короля Артура раскрывается благодаря исторической связи с сарматами, которые, возможно, послужили прототипами легендарных рыцарей Круглого стола.

1 июля, 20:26Видео

"Сердцу не прикажешь" на украинском: действительно ли это выражение ошибчно

Выражение "сердцу не прикажешь" вызывает споры из-за сходства с русским языком. Его использовали украинские писатели, хотя его нет в классических словарях.

1 июля, 15:33