Только не "слюнявчик": как правильно называть детский защитный фартук на украинском

Вы узнаете:

• Почему говорить "слюнявчик" неправильно
• Как правильно сказать на украинском

Появление малыша в семье кардинально меняет не только распорядок дня, но и лексикон родителей. В быту появляется множество новых названий детской одежды и аксессуаров. Однако даже в таких простых повседневных словах часто допускаются ошибки, навеянные соседним языком.

Яркий пример - популярный детский аксессуар, который защищает одежду во время кормления. Многие привычно называют его "слюнявчик", однако лингвист Виктор Дяченко отмечает, что такой формы в украинском языке нет. Для того чтобы слово стало нормативным, достаточно изменить всего одну букву.

Почему "слюнявчик" - это ошибка

Ошибочная форма возникла под прямым влиянием русского слова "слюна". Однако в украинском языке нет такого существительного - правильным является вариант "слина".

Соответственно, образовывать название детского аксессуара нужно именно от украинского корня:

Слово образовано от существительного "слина" с помощью суффикса "-явчик" - так и получается правильное "слинявчик".

Пример в речи: "Малюкові зав’язали новенький слинявчик перед обідом, щоб зберегти сорочечку чистою"

Рекомендуем:

Никакой не "Тимофей": как правильно обращаться на украинском к мужчине с таким именем

Какая ещё есть универсальная альтернатива

Если вы хотите сделать свою речь ещё богаче и колоритнее, филологи советуют обратить внимание на другое исконное слово - "нагрудник". Оно образовано от слова "груди" (предмет, прикрывающий грудь).

В отличие от чисто детского "слинявчика", "нагрудник" - понятие более широкое. Оно используется также для обозначения элементов специальной или даже защитной военной одежды.

Сегодня маркетологи и производители детских товаров всё чаще отдают предпочтение именно этому варианту, поэтому на полках супермаркетов вы чаще увидите надписи: "силіконовий нагрудник для годування" или "тканинні та водонепроникні нагрудники".

Какое же слово использовать

Оба варианта - и "слинявчик", и "нагрудник" - являются абсолютно нормативными, правильными и понятными для повседневного общения. Главное - навсегда исключить из употребления суржиковую форму с буквой "ю". Ведь культура и чистота нашего языка начинаются именно с таких маленьких повседневных слов.

Интересное по теме:

• Совсем не "девишник" и "мальчишник": как правильно сказать на украинском
• Говорить "хейтер" неправильно: как на украинском следует называть такого человека
• Как правильно по-украински - "ножиці" или "ножниці": ответ удивит многих

Смотрите видео о том, почему говорить "слюнявчик" неправильно:

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред