Украинцы часто ошибаются: как сказать "сорочка в клітинку" правильно

Вы узнаете:

• Почему говорить "рубашка в клетку" неправильно
• Как будет по-украински "рубашка в клетку"

Украинцы массово ошибаются, описывая один из самых популярных узоров — клетку. Несмотря на то, что принт не выходит из моды десятилетиями, в речи до сих пор преобладают варианты "сорочка в клітинку" или "сорочка в клітку".

Автор и ведущая программы "Правильно на украинском" Ольга Багний в своем видео на TikTok напомнила, что такие формулировки являются стилистически неверными. Правильный вариант — "картата сорочка".

Рекомендуем:

Как правильно по-украински — "ведмідь" или "медвідь": ответ удивит многих

По словам лингвиста, слово "клітка" в украинском языке не имеет отношения к узорам: речь идет либо о "клітці для для тварин", либо о "грудній клітці". А вот когда речь идет о принте, уместным является прилагательное "картатий".

В то же время Багний уточняет, что в случае с тетрадью все наоборот — там правильно говорить "клітинка", ведь речь идет о структуре страницы, а не об орнаменте.

Лингвист призвала внимательнее относиться к повседневным языковым привычкам, ведь именно они чаще всего формируют устойчивые, но неправильные конструкции.

Смотрите видео о том, как будет по-украински "рубашка в клетку":

Вас может заинтересовать:

• Слово, которое озадачило украинцев: что на самом деле означает "дзигар"
• Какими словами обогатил украинский язык Тарас Шевченко: уникальные неологизмы
• Как на украинском языке точно заменить русское слово "язвить": есть несколько интересных вариантов

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред