Вместо русского "вешают лапшу": какое украинское выражение звучит лучше всего

О чем вы узнаете:

• Почему выражения "вешать лапшу на уши" нет в украинском языке
• Какой фразеологизм наиболее точно передает его значение

Переводить фразеологизмы с других языков сложнее всего, ведь при дословном переводе они обычно теряют свой смысл. Например, популярное русское выражение "вешать лапшу на уши", которое означает обманывать, нельзя переводить дословно. Главред расскажет более подробно.

Как сообщает издание OBOZ.UA, в украинских фразеологических словарях выражения о лапше на ушах просто нет. В быту его можно услышать, но филологи призывают отказаться от этой русифицированной кальки. В украинском языке есть много собственных колоритных выражений на замену.

Рекомендуем:

Вербицкий думал, что это стихотворение Шевченко — как был создан украинский гимн

Лучший украинский эквивалент

Самым точным и распространенным переводом выражения "вешать лапшу на уши" является фразеологизм "замыливать глаза".

Он идеально подходит по смыслу, ведь означает:

• обманывать кого-то;
• хитрить;
• скрывать недостатки или истинное положение вещей.

Синонимы для богатой речи

Если вы хотите сделать свою речь более разнообразной и полностью избавиться от русского влияния, используйте такие устойчивые выражения о лжи:

Водить за нос или обводить вокруг пальца — ловко обманывать кого-то.

Заговаривать зубы — заговаривать человека, отвлекая его внимание от главного, чтобы обмануть.

Пускать дым в глаза или напускать туман — создавать ложное впечатление о себе или намеренно запутывать ситуацию.

Придумывать сказочки — говорить неправду, выдумывать то, чего не было.

Выставлять в дураках — выставлять кого-то дураком с помощью обмана или хитрости.

Почему стоит избегать языковых калек

Лингвисты подчеркивают, что чрезмерное использование калек обедняет украинскую речь и вытесняет исконные выражения, которые формировались веками. Именно поэтому вместо дословного перевода иноязычных фразеологизмов стоит использовать украинские эквиваленты. Они не только точнее передают смысл, но и делают речь естественной, выразительной и богатой.

Вас может заинтересовать:

• Настуся или Нася — как еще можно красиво назвать Анастасию на украинском
• Как красиво назвать Юлию на украинском — лингвист удивил вариантами
• Невозможно перевести: какие два популярных слова есть только у украинцев

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред