"Безкоштовний" или "безплатний" - как правильно: какую ошибку мы часто делаем

В разговоре с другими людьми нередко можно услышать слова "безплатний" и "безкоштовний". Но первого из них украинцы часто стараются избегать, считая, что оно неправильное и является калькой из русского языка.

Советуем также прочитать материал: Почему нельзя говорить "дОчка": какой ошибки стоит категорически избегать

Так это или нет, объяснила автор и ведущая программы "Правильно українською" на "Радио Трек" Ольга Багний. Она отметила, что на самом деле слово "безплатний" является истинно украинским словом.

"Безплатний сир" бывает только в мышеловке, да и то он достается второй мышке. Кстати, многие считают слово "бесплатний" калькой с русского и стесняются его употреблять, вместо этого говорят "безкоштовний". И это зря. Слово "безплатний" - исконно украинское слово", - отметила Багний.

Она объяснила, что это слово происходит от конструкции "без плати". "Без плати" - значит "безплатний".

"А вот если взять конструкцию "без кощтів", то слово, образованное от него, должно было бы звучать как "безкоштний". А антонимом к слову "безкоштовний" должно быть слово "коштовний", то есть "цінний і дорогий", а это совсем не то же самое, что "платний". В любом случае в украинском языке есть и слово "безкоштовний", и слово "безплатний". Выбирайте то, которое вам больше нравится", - подытожила она.

Смотрите видео о том, как правильно говорить - "безкоштовний" или "безплатний":

Ранее Ольга Багний объяснила, почему украинские коты не "м'явкають". На самом деле неправильно говорить "кіт м'явкає". Вместо этого нужно использовать другое слово.

Рекомендуем:

Загадка, которая запутает каждого: надо найти 3 отличия между картинками за 18 секунд

Также ранее Ольга Багний рассказала, что означает слово "либонь". Это слово употребляют тогда, когда есть какая-то неуверенность и сомнения.

Вас также может заинтересовать:

• Только люди с острым зрением найдут M среди W за 8 секунд: загадка на внимательность
• Только люди с "орлиным зрением" найдут мячик за 8 секунд: самая сложная оптическая иллюзия
• Найти скрытые слова за 10 секунд сможет только гений: загадка, которую разгадают единицы

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред