Как проверить, была ли фамилия русифицирована - филолог назвала четыре признака

О чем идет речь в материале:

• Как распознать обрусевшую фамилию
• Признаки русификации фамилии
• Как меняли украинские фамилии

Многие украинские фамилии претерпели изменения во время советской эпохи, и сегодня мы часто носим русифицированные версии наших фамилий. О главных признаках, которые помогут определить, является ли ваша фамилия русифицированной, рассказала в видео на TikTok филолог и блогер Алина Острожская.

Главред выяснил, какие есть признаки русифицированной фамилии.

Если вам интересно узнать больше о малоизвестных исторических фактах, рекомендуем наш материал: Раскрыт секрет флага Украины: почему он сине-желтый и когда появился впервые.

Первое: добавление мягкого знака или суффикса "-ов"

По словам филолога, первый признак русификации - это когда к вашей фамилии на "-ар" добавили мягкий знак или мягкий знак и "-ов".

"Например, сначала была фамилия Бондарь, а стало Бондарь или Бондарев. Или вместо исконно украинского Резник появился Резников или Резник", - объясняет Алина Острожская.

Рекомендуем:

Как по фамилии узнать историю своего рода - все решает несколько букв

Второе: замена суффиксов "-енко" или "-ин" на "-ов" или "-енков"

Еще одно распространенное изменение - это когда суффиксы "-енко" или "-ин" заменяли на "-ов" или "-енков".

"Так, первоначальную фамилию Науменко трансформировали в Науменков, а Власенко - на Власенков", - добавляет филолог.

Смотрите видео о том, какие признаки русифицированной фамилии:

Третье: замена отдельных букв в фамилии

Кроме того, она указывает, что в фамилии могли просто изменить букву.

"Например, вместо "М" поставить "Н": родные могли иметь фамилию Николаенко, а вы - Николаенко. Или "Х" заменить на "Ф": Хоменко становились Фоменко. Иногда "О" становилось "А": был Олейник, а стал Алейник", - объясняет Острожская.

Четвертое: замена украинских суффиксов на российские

Четвертый и не последний признак - это когда из фамилии забирали окончания, а украинские суффиксы заменяли на российские, такие как "Ов", "Ин" и "Ой".

"Дмитрий Донцов, например, должен был бы иметь фамилию Донец, Ада Роговцева - быть Адой Роговец, Иван Лозовягин - остаться Лозовягой, а Александр Пономарев - Александром Пономарив", - заключает блогерша.

Вам также может быть интересно:

• Рейтинг странных и смешных имен из СССР, которые реально давали детям - звучит как шутка
• "Сейчас таких нет": историк раскрыл, как называли женщин во времена Киевской Руси
• Языковая диверсия СССР: что не так с звательным падежом и почему его боялись в Кремле

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред