Некоторые распространенные пословицы запомнились многим из нас либо на русском языке, либо в неправильном переводе. Такая же участь постигла и выражение "Встречают по одежке, а провожают по уму" – многие не знают, как правильно перевести эту фразу.
Известный украинский учитель и языковед Александр Авраменко в своем уроке объяснил, какой украинский аналог стоит использовать тогда, когда мы хотим сказать эту пословицу.
"Как же звучит украинское выражение "Встречают по одежке, а провожают по уму". На украинском будет "По одежі зустрічають, а по уму випроводжають" или "Не суди з одежі, а суди з розуму", – отметил языковед.
Если вас интересует изучение украинского языка, советуем прочитать также следующий материал: Что не так с фразой "ця спідниця кинулася в очі": Авраменко озадачил ответом
Также он объяснил, что слово "одежа" – украинское, и не стоит думать, что оно русское.
"Одежа" – это наше украинское слово, то же самое, что и "одяг". Не думайте, что оно русское. Это слово такое же древнее, как и наши слова "ждати", "ум". Они уютно себя чувствуют как в языке народа, так и в произведениях наших классиков Тараса Шевченко, Леси Украинки, Михаила Коцюбинского, и в словаре Бориса Гринченко", – сказал языковед.
Смотрите видео с объяснением Авраменко, как сказать на украинском "встречают по одежке":
Кто такой Александр Авраменко?
Александр Авраменко (род. 7 мая 1971, Камышеваха, Запорожская область) – украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий. Учитель высшей категории, методист, доцент. Заслуженный работник образования Украины (2017).
Возглавляет рабочую группу по разработке программ внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе. Составитель пособий для проведения государственной итоговой аттестации в украинских школах.
Автор более 50 учебников и пособий по украинскому языку и литературе; уникальных самоучителей "Украинский за 20 уроков" (2014), "100 экспресс-уроков украинского" (2016), пишет Википедия.
Ранее Авраменко объяснил, почему нельзя употреблять слово "холостяк", а также рассказал, как правильно говорить – "заміжня жінка" чи "одружена".
Также ранее Авраменко пояснил, кто такой "мазур" и откуда пошла такая фамилия. Оказывается, что все фамилии, которые произошли от этого слова, имеют интересную историю и связывают своих владельцев с Польшей.
Вас также может заинтересовать:
- Почему неправильно говорить "картина написана маслом": Авраменко объяснил ошибку
- Задача для гениев: нужно найти спрятанного тигренка в зоопарке
- Сложная загадка для самых выносливых: надо найти 10 отличий между картинками
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
Читать Главред в Telegram
Читать Главред в Viber
