"Судочок" - это слишком банально: как по-украински остроумно назвать контейнер для еды

Главное из новости:

• Украинцы в сети обсуждают диалектизм "калабанчик" — региональное название контейнера для еды
• В разных областях существуют свои варианты: от "тормозка" до "мармида"

Украинский язык иногда удивляет даже самих украинцев: пользователи сети активно обсуждают слово "калабанчик" - региональный диалектизм, который для многих стал настоящим открытием.

По словам знатоков диалектов, в ряде областей "калабанчиком" называют небольшой контейнер или судочек для еды, который берут с собой на работу или учебу. Это слово редко встречается в официальном языке, однако прекрасно передает бытовой колорит и демонстрирует народную креативность, пишет Телеграф.

Обсуждение в сети быстро переросло в более широкую дискуссию о региональных названиях посуды для обеда. Например, в шахтерских регионах Донецкой области до сих пор употребляются слова:

• тормозок - еда, которую берут с собой на смену;
• мармид - специальная посудина для обеда.

Рекомендуем:

Забытое благозвучное слово: как на украинском на самом деле называется "стрекоза"

Украинские заменители "ланч-бокса"

Языковеды напоминают: вместо англицизма "ланч-бокс" можно использовать исконные украинские слова. Часть из них - диалектные, другие - древние, но вполне понятные:

• лоточок;
• бутербродник;
• погрібець,
• їдальник;
• мерендя;
• канапниця;
• обідниця;
• смаклунок.

Хотя "калабанчик" и относится к диалектам, специалисты отмечают, что такие слова сохраняют языковое разнообразие и нередко становятся поводом для улыбки или удивления в разговоре. Украинский язык продолжает жить и развиваться именно благодаря таким локальным жемчужинам.

Вас может заинтересовать:

• Не поселок и не пгт: как правильно сказать на украинском, ответ историка
• Ломает россиянам язык: какое уникальное украинское слово не имеет аналогов в других языках
• Мелодичный синоним слова "туалет": как на украинском выразиться более красиво

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред