Многие украинцы, которые даже всю жизнь общаются на украинском языке, часто используют в своей речи русские выражения, так называемые кальки. Например, фразу "ви праві".
Украинский языковед Александр Авраменко в эфире "Сніданок з 1+1" рассказал, как правильно перевести одно из самых распространенных русских выражений.
Если вы составили предложение: "Ви праві, саме так потрібно зробити", то оно не является правильным. Ведь правой может быть рука, или нога, правый или левый берег.
Зато правильным будет фраза "ваша правда", или "ваша думка слушна", или "ви маєте рацію". Поэтому предложение должно звучать: "Ваша правда, саме так потрібно зробити".
Смотрите видео о правильном переводе самых распространенных русских выражений:
Кто такой Александр Авраменко?
Александр Авраменко (род. 7 мая 1971, Камышеваха, Запорожская область) - украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий. Учитель высшей категории, методист, доцент. Заслуженный работник образования Украины (2017).
Возглавляет рабочую группу по разработке программ внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе. Составитель пособий для проведения государственной итоговой аттестации в украинских школах.
Автор более 50 учебников и пособий по украинскому языку и литературе; уникальных самоучителей "Украинский за 20 уроков" (2014), "100 экспресс-уроков украинского" (2016), пишет Википедия.
Ранее Александр Авраменко дал неожиданный ответ, как правильно говорить - птица сидит или стоит.
Также ранее языковед Александр Авраменко объяснял, как правильно называется вмикач или выключатель, согласно правилам украинского языка.
Читайте также об украинском языке:
- Как сказать на украинском "паєтки": лишь единицы знают правильный ответ
- Что такое "доброхіть": мало кто сможет правильно объяснить слово
- "Снег падает" или "снег идет" - как говорить правильно: ответ удивит многих
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
Читать Главред в Telegram
Главред в Google News
