Выражение "скривитися як середа на п’ятницю" довольно часто встречается в речи. Но правильно ли мы понимаем, что же оно на самом деле означает?
Известный украинский учитель и языковед Александр Авраменко в своем уроке объяснил, что означает это выражение и как именно оно образовалось.
Если вас интересуют изучение украинского языка, советуем прочитать следующий материал: Как правильно – "пішли в кіно" или "ходімо": языковед указал на распространенную ошибку
"Сегодня расскажу вам историю фразеологизма "скривитися як середа на п’ятницю". Среда и пятница связаны одной веревкой в народной фразеологии. Выражение "скривитися як середа на п’ятницю" означает "перекосить, исказить лицо", – отметил языковед.
Человек может скривиться от невкусного или резкого блюда – соленого или кислого, от боли или неприятных новостей, говорит Авраменко.
"А почему в среды такой "постный" вид, когда она поглядывает на пятницу? Кривится среда потому, что и сама она, как и пятница, когда-то была постным днем. Раньше и в среду, и в пятницу не ели скоромного, то есть молока и мяса. Друзья, в нашем языке традиции, обычаи, верования, история, наш менталитет. Поэтому давайте изучать язык, который передали нам наши предки", – подытожил языковед.
Кто такой Александр Авраменко?
Александр Авраменко (род. 7 мая 1971, Камышеваха, Запорожская область) – украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий. Учитель высшей категории, методист, доцент. Заслуженный работник образования Украины (2017).
Возглавляет рабочую группу по разработке программ внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе. Составитель пособий для проведения государственной итоговой аттестации в украинских школах.
Автор более 50 учебников и пособий по украинскому языку и литературе; уникальных самоучителей "Украинский за 20 уроков" (2014), "100 экспресс-уроков украинского" (2016), пишет Википедия.
Ранее Авраменко объяснил, почему нельзя говорить "зігнути ноги в колінах" и "підніматися вверх". Такие фразы и подобные им содержат лишнее слово, что делает из выражения "масло масляное". По этой же причине нельзя говорить "кожна хвилина часу" и "вільна вакансія".
Также ранее языковед объяснил, как сказать на украинском "по крайней мере". Довольно часто в разговоре с друзьями или знакомыми можно услышать неправильный вариант перевода этой фразы. Но большинство людей даже не догадываются об этом.
Вас также может заинтересовать:
- Почему кошки и собаки - не "домашні тварини": Авраменко назвал ошибку, которой" грешат " все
- Невероятная оптическая иллюзия: лишь немногие увидят слово "лиса" за 5 секунд
- Запутанная загадка для самых внимательных: нужно найти слово "лайм" за 7 секунд
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
Читать Главред в Telegram
Главред в Google News
