В речи украинцев нередко может встретиться фраза "по крайній мірі". Часто ее применяют по ошибке, считая ее украинским переводом русского изречения "по крайней мере". Но так переводить неправильно.
Известный украинский учитель и языковед Александр Авраменко в своем новом уроке рассказал о ряде фраз, которые мы используем неправильно, и объяснил, какими словами их можно заменить.
Если вас интересуют изучение украинского языка, советуем прочитать следующий материал: Что на самом деле означает "козел відпущення": Авраменко объяснил колоритное выражение
По словам языковеда, мы часто используем в речи достаточно длинные и нередко некорректные фразы, которые на самом деле нужно заменить одним лишь метким словом. Часть из таких неправильно используемых фраз "рождается" из-за дословного перевода подобных изречений с русского языка, то есть таким образом появляется калька.
"Сегодня поговорим о так называемом многословии. Наверное, вы слышали выражение "Краткость – сестра таланта". А как на украинском сказать о важности умения лаконично высказывать мысли? "Краще менше, та краще" или "Краще коротко, але влучно", – отметил языковед.
Он рассказал, что одним из самых распространенных примеров избыточности в речи является фраза "по крайній мірі". Кроме того, что это громоздкая конструкция, то еще и калька с русского – дословный перевод русской фразы "по крайней мере". На самом деле правильно говорить не "по крайній мірі", а "принаймні".
"А вот еще примеры. Не "на самому ділі", а "насправді". Не "у більшості випадків", а "здебільшого". Не "у кінці кінців", а просто "зрештою". Итак, "принаймні", "насправді", "здебільшого", "зрештою". Лучше коротко, но метко", – подытожил Авраменко.
Кто такой Александр Авраменко?
Александр Авраменко (род. 7 мая 1971, Камышеваха, Запорожская область) – украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий. Учитель высшей категории, методист, доцент. Заслуженный работник образования Украины (2017).
Возглавляет рабочую группу по разработке программ внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе. Составитель пособий для проведения государственной итоговой аттестации в украинских школах.
Автор более 50 учебников и пособий по украинскому языку и литературе; уникальных самоучителей "Украинский за 20 уроков" (2014), "100 экспресс-уроков украинского" (2016), пишет Википедия.
Ранее языковед Авраменко объяснил, как правильно - "пішли в кіно" или "ходімо". Такая ошибка очень часто встречается в речи. Но на самом деле при призыве к человеку что-то сделать стоит использовать другое слово вместо "пішли".
Также ранее Авраменко объяснил, как возникло слово "промінь" и почему Тарас Шевченко его не знал. Мы так привыкли к этому слову, что кажется, что оно существует сотни лет. На самом же деле оно появилось относительно недавно.
Вас также может заинтересовать:
- Как правильно – "пішли в кіно" или "ходімо": языковед указал на распространенную ошибку
- Почему кошки и собаки – не "домашні тварини": Авраменко назвал распространенную ошибку
- Загадка не для слабонервных: нужно найти страшную куклу на картинке
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
Читать Главред в Telegram
Читать Главред в Viber
