Мы привыкли, что вместо слова "люблю" часто можно использовать его синоним "кохаю". Но всегда ли так можно делать, и не будет ли это ошибкой?
Известный украинский учитель и языковед Александр Авраменко в своем уроке объяснил значение каждого из этих слов и рассказал, как их правильно использовать.
Если вас интересует изучение украинского языка, советуем прочитать следующий материал: Как правильно говорить – "поїзд" или "потяг": Авраменко поставил точку в дилемме
"Также часто вы спрашиваете о словах "любити" и "кохати", различаются ли они по значению. Эти слова являются синонимами, они одинаковы в смысле "проявлять глубокую сердечную привязанность к кому-то". Но слова "любити" и "кохати" могут иметь и отличные значения", – объяснил языковед.
Он обратил внимание, что только "любити" употребляем тогда, когда говорим о преданности, например, "любити свій народ". Ведь мы же не скажем "кохати свій народ". Также только это слово используют в значении "нуждаться в каких-то условиях для существования", например, "верба любить вологий ґрунт".
"Только "кохати" употребляем тогда, когда говорим об уходе, воспитании, например, "викохати квітку" или "викохати гарну бороду", – отметил Авраменко.
Также он объяснил, как правильно ставить ударение в слове "люблю". Нужно говорить не "лЮблю", а "люблЮ" – ударение на последнем согласном. Так же нужно говорить не "кАжу", "рОблю", а "кажУ", "роблЮ".
Иногда можно услышать фразу "крепко люблю". Однако слова "крепко" и "кріпко" – это разговорные диалектные совпадения слова "міцно". Поэтому языковед советует употреблять слово "міцно".
Смотрите видео с объяснением Авраменко, когда стоит употреблять слово "люблю", а когда "кохаю":
Кто такой Александр Авраменко?
Александр Авраменко (род. 7 мая 1971, Камышеваха, Запорожская область) – украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий. Учитель высшей категории, методист, доцент. Заслуженный работник образования Украины (2017).
Возглавляет рабочую группу по разработке программ внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе. Составитель пособий для проведения государственной итоговой аттестации в украинских школах.
Автор более 50 учебников и пособий по украинскому языку и литературе; уникальных самоучителей "Украинский за 20 уроков" (2014), "100 экспресс-уроков украинского" (2016), пишет Википедия.
Ранее Авраменко рассказал, почему нельзя говорить "попередити хворобу". Языковед подчеркнул, что невозможно "попередити хворобу" или "попередити небезпеку" – такие фразы являются калькой из русского языка. Он объяснил, каким украинским соответствием нужно заменить слово "попередити".
Также ранее языковед Авраменко рассказал, как сказать на украинском "редко, но метко" и "вешать лапшу". Во время перевода некоторых фразеологизмов с русского языка на украинский можно случайно допустить очень распространенные ошибки, о которых догадываются не все.
Вас также может заинтересовать:
- Почему нельзя говорить "біль в області серця": языковед удивил объяснением
- Удивительная оптическая иллюзия: нужно найти число 780 за 10 секунд
- Безумная загадка для гениев: нужно найти 6 скрытых слов на рисунке за 12 секунд
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
Читать Главред в Telegram
Главред на YouTube
