Подпишитесь 
Читайте в материале:
- Какое слово правильно употреблять вместо "пробка"
- Чем отличаются "корок" и "затор"
- Является ли слово "тянучка" русицизмом
Скопление автомобилей на дороге часто называют по-разному, однако не все привычные слова соответствуют нормам украинского языка. Некоторые из них имеют совсем другое значение, а другие являются разговорными или менее точными. Главред расскажет подробнее.
Как отмечает языковой портал "Горох", наиболее точно скопление транспорта на дороге следует называть словом "затор".
Чем отличаются "корок", "пробка" и "затор"
Выражение "попал в пробку" настолько распространено, что многие не задумываются над его значением. В то же время слова "корок", "пробка", "затор" и "тягучка" имеют разные значения.
Корок - это кора пробкового дуба, изделие из неё, которым закупоривают бутылки, а также разновидность каблуков на обуви.
Пробка - это затычка, изделие из пробки, электрический предохранитель или другое препятствие. Именно поэтому для описания скопления автомобилей лингвисты рекомендуют использовать слово "затор".
Затор - искусственное препятствие или скопление людей, транспорта, создающее препятствие движению.
Примеры нормативного употребления:
- "Из-за аварии на мосту образовалась пробка".
- "В час пик город сковали заторы".
Видео о том, как говорят о скоплении машин в Закарпатье, можно посмотреть здесь:
Как правильно: "тягучка" или "тянучка"
Еще одна распространенная ошибка касается слова, которым описывают медленное движение транспорта.
По нормам украинского языка правильно говорить "тягучка", тогда как "тянучка" является ненормативной формой.
Так называют ситуацию, когда автомобили не стоят полностью, а движутся очень медленно.
Например: "На выезде из города образовалась настоящая тягучка".
Читайте также:
- Как сказать по-украински "снисходительность": большинство даже не догадывается
- Вопросительный знак и запятые: как раньше на украинском называли знаки препинания
- Большинство до сих пор говорит неправильно: как на украинском сказать "черёмуха"
Об источнике: Горох
Горох - это онлайн-словарь украинского языка и лингвистический справочный ресурс, содержащий толкование слов, примеры употребления, синонимические ряды, грамматические формы и данные об употреблении слов в современном и классическом украинском языке.
Ресурс агрегирует информацию из различных лексикографических источников, в частности академических словарей, и представляет её в удобном поисковом формате. Помимо толкований, пользователи могут найти примеры контекстного употребления слов, варианты перевода, а также стилистические и грамматические примечания.
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
