"Брусника" - не "журавлина"? Разбираемся, как правильно сказать на украинском

Вы узнаете:

• Почему слово "брусника" является языковой ловушкой и как правильно называть ее на украинском
• Какие еще названия ягод часто неправильно переводят с русского

В мире, где язык - это не просто средство общения, а часть национальной идентичности, даже названия ягод могут стать маркером языкового сознания. Проект "Язык - ДНК нации" призывает украинцев внимательнее относиться к естественной лексике, особенно когда речь идет о переводе русских названий ягод, который часто делается некорректно - с использованием кальки.

Брусника или брусника

Одним из самых распространенных примеров языковой путаницы является слово "брусника". Хотя оно активно используется в быту, правильный украинский аналог - брусника.

Эта ягода, известная под латинским названием Vaccinium vitis-idaea, является настоящим сокровищем для здоровья: лечебными считаются не только ее плоды, но и листья, стебли и корни.

Раньше бруснику собирали исключительно в лесах, но сегодня ее выращивают в садах и на дачах. Она - близкая родственница клюквы, черники и голубики, которые также часто путают в переводе.

Рекомендуем:

"Извиняюсь" не работает: языковеды объяснили, как правильно просить прощения

Правильные украинские названия других ягод

Чтобы избежать ошибок и обогащать свою речь, эксперты советуют запомнить правильные украинские названия самых популярных ягод, которые часто калькулируют с русского:

• "Брусника" - правильно говорить брусника
• "Черника" - это черника
• "Клюква" - клюква
• "Голубика" - голубика
• "Крыжовник" - крыжовник
• "Клубника" - клубника
• "Земляника" - земляника
• "Ежевика" - ежевика
• "Смородина" - смородина (белая или красная), смородина (черная)

Языковеды отмечают, что правильное употребление слов - это не только о грамматике, но и об уважении к культуре, природе и себе. Поэтому в следующий раз, когда пойдете в лес или на рынок за ягодами, вспомните: язык - это ваша ДНК. И она должна звучать чисто.

Вас может заинтересовать:

• Говорить "по большому счету" не стоит: найден точный перевод фразы
• Слышали все, но знают единицы: что на самом деле означает фраза "кино и немцы"
• Точно не "под открытым небом" - как правильно сказать на украинском

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред