Говорить "по большому счету" не стоит: найден точный перевод фразы

Вы узнаете:

• Можно ли перевести фразу "по большому счету"
• Какие украинские слова могут ее заменить

Пожалуй, каждый хоть раз в жизни слышал выражение "по большому счету". Оно является русским, поэтому украинцы пытаются перевести его, но дословный перевод обычно приводит к образованию языковой кальки.

Главред решил разобраться, как правильно перевести "по большому счету".

Вам также может быть интересно: Почему нельзя говорить "наступним чином": известная всем фраза оказалась неправильной.

Как на украинском сказать "по большому счету"

Украинский музыкант, журналист Рами Аль Шаер в своем видео рассказал, что многие люди думают, что "по большому счету" можно просто перевести как "по великому рахунку" или "за великим рахунком", но это не так.

По его словам, такой перевод выражения - это прямая калька с русского языка.

Он подчеркнул, что фразеологизм "по большому счету" не несет никакой смысловой нагрузки и является вставной фразой для подведения логического итога беседы.

Рекомендуем:

Слова "будоражить" не существует - названы красивые украинские аналоги

Чем можно заменить фразу "по большому счету"

Рами Аль Шаер добавил, что фразу "по большому счету" можно заменить любым украинским вставным словом.

Он также привел несколько примеров:

• загалом;
• узагалі ж;
• переважно;
• здебільшого;
• великою мірою.

Как в русском языке сказать "по большому счету" - видео:

Ранее мы также рассказывали о том, что слово "ширинка" имеет совсем другое значение. Известно, какую ошибку делают украинцы.

Вы также можете узнать когда в Украине появилось слово "гимн", и что оно означает.

Читайте также:

• Имели ли ваши предки тяжелую судьбу: путь рода спрятан в фамилии
• Секрет скрывали 90 лет - находка в центре Киева меняет учебники истории
• В XIX веке в Украине появилась пирамида: где она находится и кому принадлежала

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред