Миф об "одном языке": почему украинский, польский и русский - это разные миры

О чем вы узнаете:

• Действительно ли украинский, русский и польский язык похожи между собой
• Какая разница между украинским, польским и русским языками

Миф о "почти одинаковых языках" десятилетиями использовался как инструмент политического влияния и постепенного стирания идентичности. Его опасность не в лингвистике, а в последствиях: когда разницу перестают замечать в языке, она исчезает из сознания, а затем - и из реальных решений, выборов и политики.

В современном мире язык - это не только средство передачи информации. Это сложная система координат, которая формирует способ мышления. Поэтому утверждение, что украинский, польский и русский языки - "почти одно и то же", является не просто ошибкой. Это результат целенаправленной стратегии - научить людей не различать смыслы. Главред расскажет об этом более подробно.

Иллюзия "общего корня"

Как отмечают авторы канала "Глазами Воина", один из ключевых мифов заключается в утверждении, что эти языки - лишь диалекты одного корня. Однако анализ конкретных языковых конструкций демонстрирует обратное.

Главное отличие - наличие или отсутствие субъекта действия.

Кто решил и кто отвечает

Возьмем слово "решение".

В украинском языке решение принимает кто-то конкретный. Есть действие - и есть ответственное лицо.

В польском языке(decyzja) логика такая же: если решил - то отвечаешь.

В русском языке доминирует формула "решение принято". Кем? Когда? По чьей инициативе?

Язык позволяет субъекту исчезнуть. Ответственность размывается. События как будто происходят сами собой. Это не случайность, а встроенная модель мышления, в которой ответ на вопрос "кто виноват?" становится второстепенным или вообще нежелательным.

"Надо" или "приказано"

Похожая ситуация со словом "надо".

В украинском и польском языках это определение потребности или обстоятельства, которое можно обсудить, поставить под сомнение или изменить.

Русское "надо" - это давление. Норма сверху. Приказ, не предусматривающий диалога.

Слова звучат похоже, но имеют противоположный эмоциональный и смысловой заряд.

Фундаментальные понятия: где проходит настоящая пропасть

Глубокая разница проявляется в базовых понятиях, которые формируют отношение к государству и обществу.

Свобода

• Украинская традиция: внутреннее состояние человека, исходная точка.
• Польская(wolność): пространство возможностей и выбора.
• Русский: "разрешение", которое дали временно и могут в любой момент забрать.

Власть

• В Украине и Польше - это временная функция, сервис, который можно критиковать и менять.
• В российской матрице "власть" - сакральная сила над людьми, а не инструмент для них.

Право

• В украинской и польской традициях - это опора человека, то, что принадлежит ему по факту существования.
• В российской - то, что "дают", а значит, могут отобрать.

Человек

• В украинском и польском языках - центр и ценность.
• В русском - единица, ресурс, винтик системы.

Рекомендуем:

Почему россияне не понимают украинский язык: правда, которую замалчивали десятилетиями

Язык, который приучает молчать

Эти различия не случайны. Украинский и польский языки формировались вокруг личности, ее права сказать "нет" и готовности отвечать за собственные решения. Русский же адаптировался под жесткую вертикаль, где господствуют безличные формулы:"принято", "положено", "так сложилось".

Язык заранее готовит человека к мысли, что его голос - необязателен.

Видео о том, чем отличаются украинский, русский и польский языки, можно посмотреть здесь:

Почему миф такой живучий

1. Психологическое удобство

Легче считать, что "и так все понятно", чем признавать сложность другой культуры.

2. Инерция пропаганды

Тезисы об "общности" повторялись десятилетиями, пока не стали "очевидной истиной".

3. Политическая выгода

Если языки "одинаковые", то и народы якобы взаимозаменяемы. А если так - зачем защищать границы, культуру и право на собственный голос?

Язык как операционная система

Вопрос языковой разницы - это не академический спор. Это вопрос о том, в каком мире мы привыкли жить.

Язык ежедневно тренирует определенный тип мышления. Он подсказывает, что считать нормой, а с чем не спорить. Поэтому фраза "какая разница?" никогда не является нейтральной. Это попытка забрать выбор.

Потому что если разницы нет - нет и необходимости что-то защищать.

Выбор языка - это выбор операционной системы для сознания. От слов, которыми мы мыслим, зависит, будем ли мы субъектами собственной истории или только фоном для чужих решений.

Вас может заинтересовать:

• На украинском или русском: раскрыто, на каком языке говорили князья Киевской Руси
• Как на украинском сказать "подкаблучник": названы четыре точные фразы
• Что такое "празник" в украинском языке - неожиданный и малоизвестный ответ

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред