"Пилосос", "пилотяг" чи "пилосмок": как правильно назвать уборку в доме

О чем вы узнаете:

• Есть ли слово "пылесос" в украинском языке
• Какие украинские синонимы к слову "пылесос" существуют
• Как правильно сказать на украинском вместо "пылесосить"

Развитие технологий и появление новых бытовых приборов постоянно стимулируют эволюцию украинского языка, обогащая его новыми терминами и словосочетаниями. Однако вместе с техническим прогрессом часто возникают дискуссии о правильности использования некоторых привычных названий и уместности образования от них глаголов, которые ежедневно фигурируют в речи украинцев. Главред расскажет более подробно.

Разобраться в вопросах очистки дома от пыли в свое время помог известный доктор филологических наук Александр Пономарив. Лингвист четко объяснил, какие из распространенных названий популярного домашнего устройства являются нормативными, а от каких суржиковых форм следует уверенно отказаться для сохранения чистоты речи.

Рекомендуем:

Вместо русского "вешают лапшу": какое украинское выражение звучит лучше всего

Правильно ли говорить "пылесос"

Существительное "пылесос" является абсолютно уместным и нормативным для украинского языка. Его фиксируют как академический "Словарь украинского языка", так и "Большой толковый словарь современного украинского языка".

Для разнообразия речи можно использовать и другие полноценные синонимы:

• "пилосмок";
• "пилотяг";
• "порохотяг" (реже употребляется);
• "порохозбирач" або" знепорошувач" (специальные термины).

Видео о том, как выбрать пылесос, можно посмотреть здесь:

Почему не стоит говорить "пылесосить"

В отличие от существительного, широко распространенное глагол "пылесосить" употреблять не рекомендуется. Этого слова нет в авторитетных словарях, поскольку оно является калькой с русского языка.

Помимо происхождения, это слово создает трудности при склонении в первом лице единственного числа, вызывая сомнения: как сказать правильно — "я пылесошу" или "я пылесошу"?

Чтобы избежать языковых ошибок и недоразумений, этот глагол стоит заменять правильными описательными конструкциями: "убирать пылесосом", "чистить пылесосом" или "собирать пыль пылесосом".

Вас может заинтересовать:

• Не дверца в заборе: что на самом деле означает слово калитка
• Невозможно перевести: какие два популярных слова есть только у украинцев
• Не глаз-алмаз: как на украинском языке назвать человека с точным глазомером

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред