Как правильно перевести на украинский "один и тот же человек": Авраменко дал объяснение

Когда нам нужно перевести с русского языка на украинский словосочетание "один и тот же человек", может возникнуть изрядная путаница. Ведь выражение, которое мы употребляем, ошибочно считая его правильным переводом, на самом деле некорректно.

Известный украинский учитель и языковед Александр Авраменко в своем уроке расставил все точки над "і" и объяснил, как правильно перевести на украинский упомянутое выражение.

"Сегодня выясним, какое соединение слов надо использовать, если что-то или кого-то отождествляем. В русском языке употребляют конструкцию "один и тот же человек". А как же сказать по-украински?", – отметил Авраменко.

Если вас интересует изучение украинского языка, советуем прочитать также следующий материал: Почему мы неправильно пишем "по батькові" и "будь ласка": Авраменко объяснил ошибку

Он подчеркнул, что неправильно использовать в речи фразу "одна й та ж сама людина".

"Не "одна й та ж сама людина". Наш язык стремится к легкости, поэтому громоздкие конструкции нежелательны. Языковеды советуют для отождествления употреблять соединение "той самий". Итак, соединение "один и тот же человек" на украинском звучит "та сама людина". "Это не одно и то же "– на украинском будет "це не те ж саме", – отметил Авраменко.

Смотрите видео с объяснением Авраменко, почему выражение "одна й та ж сама людина" – некорректное:

Ранее языковед объяснил, правильно ли "бажати удачі". Часто фраза "бажаю удачі" может вызывать сомнения. Некоторые считают, что это калька из русского. Языковед объяснил, можно ли употреблять такое словосочетание.

Рекомендуем:

Почему фраза "розповсюджувати плітки" - неправильная: Авраменко удивил ответом

Также ранее Авраменко объяснил, почему "З днем народження" неправильно писать с большой буквы. Часто может возникнуть дилемма, как правильно писать фразу "З днем народження!" – с заглавной или строчной буквы. Языковед расставил все точки над "і".

Вас также может заинтересовать:

• Что такое "гай", "бір" и "діброва": языковед дал неожиданный ответ
• Загадка, которая под силу лишь самым внимательным: нужно найти льва среди зебр
• Запутанная оптическая иллюзия для наблюдателей: нужно найти спрятанного енота

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред